 |
| Russian | English |
| коллективная помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising (сопровождается едой и выпивкой) |
| организовывать коллективную работу | socialize (в классе) |
| предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| проводить коллективное обсуждение | spitball (проблемы Taras) |
| различные формы коллективного использования автомобилей | rideshare (тж. ride sharing, ridesharing Taras) |
| склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |