 |
| Russian | English |
| а я слышал эту историю в другом варианте | that ain't the way I heard it (грамматическая ошибка – ain't является обязательной в этой общеупотребительной фразе) |
| длинная история | megilla |
| история из реальной жизни | true-life story (Val_Ships) |
| история происхождения | provenance (Has anyone traced the provenances of these paintings? Val_Ships) |
| любитель истории | history nut (сарк.: I'm a history nut myself Taras) |
| печальная история | sad-sack story (Taras) |
| сентиментальная история | corn ball (a superficially sentimental movie or musical in which the word "love" is mentioned too often; a theatrical performance that is trivially sentimental: That movie last night was a corn ball Taras) |
| сентиментальная история | cornball (Taras) |
| скользкая история | juicy story (Aprilen) |
| слезливая история | sad-sack story (Taras) |
| совсем другая история | is another story (kiberline) |
| угодить в историю | get into a jam (Val_Ships) |