 |
| Russian | English |
| безумная идея | bug |
| выступить с идеей | pitch the idea of (VLZ_58) |
| и в этом изящность самой идеи | that's the beauty of the idea (Val_Ships) |
| исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| неожиданная блестящая идея | brainstorm (george serebryakov) |
| по идее | the thinking goes (If you can't actually take time off without having to make sure everything is going right at the office, the thinking goes, you aren't managing your teams well. goodmotto) |
| предлагать идеи для обсуждения | spitball (самые невероятные Taras) |
| продвигать идею | pitch (The Greenwood Board of Trade has joined a growing list of voices supporting the Greenwood Mountain gondola transit project to Greenwood University. GU has been pitching the urban gondola to serve students, staff, faculty and the residents of the Greenwood City development on Greenwood Mountain. ART Vancouver) |
| расизм или идея превосходства белой расы | bigotry or white supremacy (New York Times; e.g., bigotry or white supremacy in any form is contrary to the American values. Alex_Odeychuk) |
| ребёнок из семьи американских коммунистов, "впитавший леворадикальные идеи с молоком матери" | red-diaper baby (karakula) |
| способный реализовывать идеи | entrepreneurial (Alex_Odeychuk) |