| Russian | English |
| азартная игра в кости | crap game |
| азартная игра в кости | crap-shooting |
| азартная игра в кости | craps |
| в игре появилась интрига | we've got ourselves a game (VLZ_58) |
| вариант игры в покер | Texas Hold'em (a variation of the standard card game of poker Val_Ships) |
| вариант игры в покер | Texas Holdem (Val_Ships) |
| время игр | playtime (ssn) |
| вывести из игры за нарушение правил | foul out (игрока) |
| детская настольная игра | parcheesi (с игральными кубиками и фишками на разграфлённой доске Anglophile) |
| домик для игр | playhouse (на детской площадке) |
| закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| зрелищные игры | sis-boom-bah (особ. футбол) |
| игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| игра в "кошки-мышки" | cat-and-mouse (game Val_Ships) |
| игра в мяч | antony over (две команды перекидывают через здание; southern Appalachians missSelena) |
| игра в слова | logomachy |
| игра в слова | verbarium (составление слов из заданных букв) |
| игра, где участники изображают разные профессии | pretty girls' station (southern Appalachians missSelena) |
| игра за кубок | bowl game (в американском футболе матч плей-офф, проходящий по окончании сезона Andreyka) |
| игра "забрось мяч" | basket toss (уличный) аттракцион, в котором нужно забросить мяч в висящую под углом корзину; в качестве приза обычно выступают мягкие игрушки pmv) |
| игра на своём поле | homestand |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра проиграна | the cards are stacked against someone, something |
| игра складывается не в пользу | the cards are stacked against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| игра типа кеглей | cocked hat |
| игра на севере и западе США участники кидают камни, чтобы сбить другой камень со скалы-горки | duck on a rock (missSelena) |
| играть в игры | play the spin game (kozelski) |
| использовать кредит для биржевой игры | leverage |
| карточная игра "21" | blackjack (the most widely played casino banking game in the world Val_Ships) |
| карточная игра, напоминающая безик | pinochle |
| комната для игр | rumpus room (в квартире) |
| комната для сексуальных игр | romper room (Taras) |
| мастер аппаратных игр | political hack (Alex_Odeychuk) |
| объявление мяча вне игры | down (футбол) |
| отделение контроля за соблюдением правил азартных игр | Division of Gaming Enforcement (тж. Gaming Enforcement, New Jersey Division of Gaming Enforcement Taras) |
| перед началом игры | pregame (pregame speeches by league officials Val_Ships) |
| площадка для игры в бейсбол | diamond |
| поле для игры в бейсбол | ball park (Val_Ships) |
| помещение для игры в пул | poolroom |
| помещение для игры в пул | pool hall |
| расклад в этой игре | pinochle (пиковая дама и бубновый валет) |
| рискованная игра | toss and catch |
| род азартной игры | policy racket (в числа) |
| род азартной игры | policy (в числа) |
| серия пенальти на исходе игры | penalty kicks (in soccer; при равном счете Val_Ships) |
| следить за игрой, поучая играющих | kibitz (в карты, шахматы) |
| устраивать совещание на поле перед игрой | huddle (футбол) |
| хитроумная политическая игра | horse trade |
