| Russian | English |
| всё, что может гореть и дымиться | anything that may be flammable or combustible (Maggie) |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | going my way? |
| если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | are you going my way? |
| и кое-что ещё | and then some |
| и что? | and we care because? (Himera) |
| и что самое важное | most notably (The company is beginning to attract investors, most notably big Japanese banks. Val_Ships) |
| и что там ещё | and whatnot (в конце перечисления Val_Ships) |
| ни и что? | no big deal (Himera) |
| ну и что | fuff |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой | geek out (Lexeme) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучным | geek out (Lexeme) |
| так, что не успеешь и глазом моргнуть | in a flash (Val_Ships) |
| такой, что и смотреть не на что | not much to look at (The school dormitories weren't much to look at – just concrete blocks with windows. Val_Ships) |
| украшения, побрякушки, деньги, что-то яркое и обычно безвкусное | bling (expensive objects such as jewellery that are worn in a way that is very easy to notice. LDCE Alexander Demidov) |
| что проповедуешь, то и в жизни проводи | walk as you talk (myrinx) |
| что-то яркое и обычно безвкусное | bling (Lu4ik) |
| Янки Дудл воткнул в шляпу перо и сказал, что это очень модно | Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni (из известной песенки "Янки Дудл") |
