| Russian | English |
| администратор, проживающий в подчинённом ему здании | in-house manager (Val_Ships) |
| ветхое состояние (здания | state of disrepair (The place is in such a state of disrepair that it is dangerous. Val_Ships) |
| демонстрация протеста, участники которой запираются в здании | lock-in (колледжа) |
| жилое здание без лифта | walk-up (US: pl.: walk-ups – A walk-up is a tall apartment block which has no lift. You can also refer to an apartment in such a block as a walk-up.: She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York's East Village.) |
| здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
| здание госучреждения | federal building (trans-letter) |
| здание законодательного органа штата | State-house |
| здание законодательного органа штата | Statehouse |
| здание колледжа | hall |
| здание муниципалитета | city hall |
| здание школы | hall |
| комендант здания | doorkeeper |
| крытый переход между зданиями | breezeway |
| многоквартирное здание | apartment building (многоэтажное жилое здание) |
| многоэтажное жилое здание | apartment |
| многоэтажное здание, арендуемое оптовым предприятием под выставки и конторы | merchandise mart |
| офисное здание | office building (Anglophile) |
| покидать высотное здание | vacate the premises (в случае пожара Taras) |
| Программа повышения энергоэффективности зданий | Better Building Challenge (предложенная в декабре 2011 г. Президентом Обамой и реализуемая Министерством энергетики 25banderlog) |
| пустующее здание | vacant (сущ. разг. Taras) |
| строительство нежилых зданий | private construction (т.е. промышленное, сельскохозяйственное и транспортное, кроме автодорожного) |
| строительство нежилых зданий | nonresidential private construction (т. е. промышленное, сельскохозяйственное и транспортное, кроме автодорожного) |
| строительство нежилых зданий | nonresidential construction (т.е. промышленное, сельскохозяйственное и транспортное, кроме автодорожного) |
| Управление Городскими Зданиями | Department of Buildings (in New York City WAHinterpreter) |
