запись – phrases

Russian ⇄

Terms for subject American usage, not spelling containing запись | all forms | exact matches only

Russian	English
ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи	disk-jockey
two-track двухдорожечная запись	twin-track
закрытые записи	sealed records (Taras)
записи телефонных звонков	cell records (Taras)
запись беседы	memorandum of a conversation
запись беседы при оставленном включённым микрофоне	hot-mic tape (Washington Post Alex_Odeychuk)
запись закадрового смеха	canned laughter (используемая на телевидении; recordings of laughter that have been added to a humorous radio or television programme Val_Ships)
запись музыки	tinned music
карточка для записей	index card (в обиходе – никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, напр., как подсказки для выступления на публике SirReal)
книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы	blue book
книга записей маршрутов	route book (шофёра-продавца автолавки)
книга записи актов гражданского состояния	ledger
книга записи акций	stock register
музыка в записи	canned music (Val_Ships)
позолоченная копия грампластинки, вручаемая ежегодно Национальной академией звукозаписи в качестве премии за лучшую запись	gramophone
пробная запись	demo (демонстрирующая искусство нового певца или муз. коллектива)

Get short URL