 |
| Russian | English |
| жив-здоров | kicking around (he is still kicking around Val_Ships) |
| жив и здоров | kicking around (He's still kicking around. Val_Ships) |
| живой человек | rustler |
| живым и здоровым | in one piece (She's lucky to make it out of there in one piece Val_Ships) |
| задеть за живое | hit close to home (Val_Ships) |
| задеть за живое | blow away (Your wonderful new poems really blow me away. Val_Ships) |
| задеть за живое | strike a deep chord (Val_Ships) |
| затронуть за живое | hit close to home (Her comment hit close to home. Val_Ships) |
| затронуть за живое | touch a nerve (Val_Ships) |
| оставаться в живых | last (некоторое время: he only lasted a few minutes Val_Ships) |
| пока жив-здоров | still kicking around (How're you doing? Still kicking around. Val_Ships) |
| телекомментатор, ведущий репортаж живо и красочно | colorcaster (особ. спортивный) |
| 10 центов за фунт живого веса | 10 cents a pound on the hoof |