Russian | English |
жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
поладить друг с другом | make a hitch of it |
с позволения сказать друг | frenemy (a rival with which one maintains friendly relations Val_Ships) |
схожи друг с другом | two of a kind (Jack and Tom are two of a kind. They're both ambitious.; по характеру, привычкам Val_Ships) |
ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist bump (Cheers21) |