| Russian | English |
| близкий друг | goombah (Taras) |
| верный друг | kemosabe (faithful friend: hey kemosabe, long time no see Val_Ships) |
| гостить у друзей | visit with friends (with them, with my aunt, etc., и т.д.) |
| группа друзей по интересам | in crowd (he still hangs out with the same crowd Val_Ships) |
| давний друг | longtime friend (Val_Ships) |
| друг в кавычках | frenemy (a person who pretends to be a friend but is actually an enemy Val_Ships) |
| друг закадычный | huckleberry friend (Aspect) |
| друг, на которого можно положиться в трудную минуту | ace in the hole |
| друзья по работе | work friends (Taras) |
| жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| жить по друзьям | move from friend to friend (- So where's he living now? – Nowhere really. Just kind of moves from friend to friend Taras) |
| закадычный друг | kemosabe (Val_Ships) |
| закадычный друг | cousin |
| иметь высокопоставленных друзей | have friends in high places (I got friends in high places Taras) |
| как дела, друг? | Howdy friend (Himera) |
| компания друзей | posse (brother_fox) |
| крыса под видом друга | sideline hater rat (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| лучшие друзья | besties (...and that's how we became besties Taras) |
| лучшие друзья | best buds (разг. Taras) |
| мы созданы друг для друга | we are made to be together (Himera) |
| назначение близких друзей на правительственные посты | cronyism (Taras) |
| натравливать друг на друга | play games with |
| неразлучный друг | alter ego (an inseparable friend Val_Ships) |
| обращение к другу или приятелю | compadre (популярно на юго-западе США Val_Ships) |
| отличный друг | what a pal (в форме восклицания Val_Ships) |
| подменять друг друга | change off |
| подыгрывать друг другу | play footsie (о политиках; To work together and help each other in a dishonest way – LONGMAN Anglophile) |
| поздороваться, хлопнув друг друга ладонями поднятых рук | exchange high fives (Anglophile) |
| поладить друг с другом | make a hitch of it |
| похожие друг на друга | two peas in a pod (two of a kind: We were two peas in a pod – we liked all the same things, and we did everything together. Val_Ships) |
| преданный друг | kemosabe (used in the TV series "Lone Ranger" and became a very popular term. It means trusty scout or faithful friend. Val_Ships) |
| с позволения сказать друг | frenemy (a rival with which one maintains friendly relations Val_Ships) |
| старый друг | longtime friend (Alex_Odeychuk) |
| стоят друг друга | cut from the same cloth (Bobrovska) |
| схожи друг с другом | two of a kind (Jack and Tom are two of a kind. They're both ambitious.; по характеру, привычкам Val_Ships) |
| так называемый друг | frenemy (Her only friends are a trio of catty frenemies she hasn't seen in months. Val_Ships) |
| ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist bump (Cheers21) |
| фальшивый друг | sideline hater (Taras) |
