| Russian | English |
| документ, используемый для сличения подписи лица | test-paper |
| документ о натурализации | citizenship papers |
| документ о принятии в гражданство США | citizenship papers |
| документ о принятии гражданства | citizenship papers |
| документ о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| Документ с информацией об окружающей среде | EID (Environmental Information Document; (40 CFR 6.102) – представленный в письменной форме анализ состояния окружающей среды на объекте, на котором заявитель предполагает проведение хозяйственной деятельности 25banderlog) |
| Документы Пентагона | Pentagon Papers (общепринятое название сборника "Американо-вьетнамские отношения, 1945–1967: Исследование" (United States-Vietnam Relations, 1945–1967: A Study), предназначавшегося для внутриведомственного использования в министерстве обороны США, однако частично обнародованного американской прессой в 1971 году во время Вьетнамской войны. nastyona91) |
| заголовок судебного документа | caption (в котором указывается, где, когда и кем вынесен приговор или решение) |
| итоговый документ | summation document (Val_Ships) |
| огромное количество документов | great deal of paperwork (Val_Ships) |
| оригинальный документ | best evidence (Taras) |
| отметка в документе | check |
| первые документы, подаваемые иммигрантом | first papers (ходатайствующим о принятии в гражданство США) |
| передавать по акту или документу | deed |
| передавать по документу | deed |
| платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер | binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую | raise |
| тетрадь, содержащая копии документов | copy-book |
| штабные документы | staff records |
