| Russian | English |
| бросить быстрый взгляд в чью-либо сторону | shoot a glance (at somebody Val_Ships) |
| быстро выросший или растущий город | boom city (Bobrovska) |
| быстро выросший город | boom town |
| быстро двигаться | step along |
| быстро двигаться | careen |
| быстро двигаться | hit it |
| быстро добиться успеха | be in like Flynn (Выражение имеет сексуальный подтекст. VLZ_58) |
| быстро завершить | breeze through (что-либо; I breezed through my calculus assignment in no time at all. Val_Ships) |
| быстро идти | at a fast clip (бежать или ехать; We were moving along at a good clip when a state trooper stopped us. Val_Ships) |
| быстро отвязаться | put the skids under someone, something (от кого-либо, чего-либо) |
| быстро отделаться | put the skids under someone, something (от кого-либо, чего-либо) |
| быстро отделаться от | put the skids under (кого-либо; чего-либо) |
| быстро продвигаться вперёд | be going some |
| быстро просмотреть список | run down the list (APN) |
| быстро смыться | bolt (out Val_Ships) |
| быстро среагировать | respond swiftly (Val_Ships) |
| быстро уехать | pull one's freight |
| быстро уйти | pull one's freight |
| быстро уйти | mosey |
| быстро уходить | mosey |
| быстро учиться | be a quick study (- You drop-balled that entire pile of frag before lunch? – Uh, yeah. Yeah. Ain't no thing. Yeah, but you only been on the line a minute and you roll like that? Damn, you're a quick study. – Well, I got a good teacher. Taras) |
| быстрый путь | fast track (к достижению цели Val_Ships) |
| быстрый суд | rocket docket (Taras) |
| действовать быстро и энергично | get in front of oneself |
| заведение быстрого питания | grab-and-go eatery (Taras) |
| заведение быстрого питания | grab-and-go (grab-and-go eatery; син. fast food: The grab-and-go at the airport was a lifesaver for hungry travelers in a rush Taras) |
| корпус быстрого развёртывания | direct-action corps |
| корпус быстрого реагирования | direct-action corps |
| любитель быстрой езды | speed demon (Anglophile) |
| очень быстро | stop-and-pop (bigmaxus) |
| очень быстро | real quick (Val_Ships) |
| очень быстро уходить | off like a dirty shirt (moebiuspenguin) |
| перекусить по-быстрому | have a quick bite to eat (I usually sleep late and just have a quick bite to eat when I get to work. Val_Ships) |
| ресторан быстрого обслуживания | grab-and-go eatery (...so they've launched grab-and-go eatery Good Neighbour around the corner, serving coffee, smoothies and double-cut rolls Taras) |
| ресторан быстрого обслуживания | grab-and-go (Taras) |
| решить проблему быстро и эффективно | grab the bull by the horns (to deal with a problem directly and resolutely – figure of speech Val_Ships) |
| Русские медленно запрягают, зато быстро ездят | Russians are slow to saddle up but fast to ride (based on a remark made by Bismark Val_Ships) |
| слишком быстро | too fast (Val_Ships) |
| слишком быстро | at a pretty good clip (We were moving along at a pretty good clip when a state trooper stopped us. Val_Ships) |
| танцевать джиттербаг под быструю музыку | jitterbug |
