| Russian | English |
| автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
| большая грудь | Double-Ds (slang Val_Ships) |
| большая группа | bevy (a bevy of lawyers Val_Ships) |
| большая дорога | pike |
| большая закупка | large buy (в том числе наркотиков Taras) |
| большая или основная часть | heft |
| большая карета, запряжённая четвёркой | tally-ho |
| Большая Медведица | dipper (Dipper) |
| Большая Медведица | the Dipper |
| Большая Медведица | Big Dipper |
| Cigarette большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigaret |
| большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigarette (Cigarette) |
| большая перемена | recess period (Над пропастью во ржи Aprilen) |
| большая перемена в школе | recess |
| большая порция спиртного | hooker |
| большая почвенная группа | Great Soil group |
| Большая сестра | Big Sis (a nickname for Secretary of Homeland Security Janet Napolitano (Джанет Наполитано) Taras) |
| большая спортивная сумка | duffel (тж. duffel bag Taras) |
| большая спортивная сумка | duffel bag (Andreyka) |
| большая сумма денег | bundle |
| большая ферма | rancho (особ, скотоводческая) |
| большая ферма | spread (ранчо) |
| большая ферма | ranch (особ, скотоводческая) |
| большая шишка | goose egg (на голове от удара Taras) |
| большие ботинки | gunboats |
| большие ботинки | gun-boats |
| большие возможности | ample opportunity (Val_Ships) |
| большие глаза | big Thumper eyes (зайца Топотуна; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras) |
| большие деньги | high money |
| большие ноги | gun-boats |
| большие ноги | gunboats |
| большие ожидания | high expectations (students had high expectations for their future Val_Ships) |
| большие связи | tons of ties (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras) |
| большими группами | in droves (Val_Ships) |
| большое количество | grist |
| большое количество | plenty |
| большое количество | slathers |
| большое количество людей | scores of people (Scores of people attended the rally. Val_Ships) |
| большое плоское блюдо | platter |
| большое расстояние | country mile |
| большое скопление людей | scores of people (Scores of people attended the rally. Val_Ships) |
| большое скопление талой воды | aquifer (под ледником Val_Ships) |
| большой глоток | slug (спиртного Val_Ships) |
| большой комод | highboy |
| большой куш | killing |
| большой любитель сладкого | sweet tooth (I have a sweet tooth – I can't say no to cookies. Val_Ships) |
| большой начальник | biggie (сленг Val_Ships) |
| большой пивной бокал | schooner |
| Большой полиэтиленовый мешок для мусора | Hefty bag (название американского изделия, ставшее нарицательным Yan Mazor) |
| большой полый кирпич | block |
| большой разрушительной | rogue (силы: a rogue tornado Val_Ships) |
| большой револьвер | bulldozer |
| большой североамериканский заяц | jackrabbit (сокр. от jackass rabbit Taras) |
| большой сенсационный заголовок | scare head (в газете) |
| большой складной карманный нож | barlow |
| большой современный город | urban |
| большой современный город | urb |
| большой стакан | schooner (для пива) |
| большой транспортный самолёт | sky truck |
| большой фанат кино | massive movie fan (I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake Taras) |
| большой человек | top dog |
| большой человек | bigwig |
| большой человек | top cat |
| большой человек | big fish |
| большой человек | head honcho |
| большой человек | big gun |
| большой человек | top gun |
| большой человек | heavy-hitter |
| большой человек | key player |
| большой человек | big kahuna |
| большой человек | big man on campus |
| большой человек | high man on the totem-pole |
| большой человек | big cheese |
| большой человек | fat cat |
| большой человек | hotshot |
| бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок | turkey bag |
| в большом количестве | lots of (used when the amount of something is known to be large Val_Ships) |
| в большом количестве | in spades (from the game of bridge in which spades is the highest suit Val_Ships) |
| в большом количестве | by the score (used when the amount of something is known to be large Val_Ships) |
| выезжать на природу в большой компании | maroon (на пикник, рыбалку) |
| газетный лист большого формата | blanket |
| газетный лист большого формата | blanket sheet |
| двигаться с большой быстротой | hit it |
| делать большую проблему | make a big to-do (из ничего; If the waiter makes a mistake, don't make a big to-do about it. Val_Ships) |
| делать что-либо в большом масштабе | do things on the big figure |
| дешёвый магазин с большим выбором товаров | ten-cent store |
| довольно большой | smart |
| есть большая вероятность | odds are good (Odds are good they grew up watching their mother do it to their father.) |
| ехать с большой скоростью | burn up the road |
| завершить что-либо с большим успехом | pass with flying colors (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships) |
| зажиточный человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| запоминающее устройство большой ёмкости | large-capacity storage |
| изготовлять что-либо с большим мастерством | craft (обыкн.) |
| иметь большие деньги | have money to burn (figure of speech Val_Ships) |
| исполненный с большим умением | masterful (masterful moviemaking Val_Ships) |
| испытать большие неприятности | be to hell and back (I've been to hell and back over this court case. Val_Ships) |
| испытывать очень большие трудности | be in dire straits (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships) |
| катастрофически большой долг США | crippling debt (Taras) |
| комната с большими окнами, выходящая на солнечную сторону | sun porch |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | one falsehood leads to another (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| муниципалитет большого города | metropolitan regional government |
| не очень-то большой | yea big (high) |
| обслуживание большого района по телефону | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| открытие фирмами большого числа новых магазинов | overstoring |
| относящийся к большому городу с пригородами | metropolitan regional government |
| под большим секретом | on the QT (Taras) |
| подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| просить о большом одолжении | it is a big ask (kozelski) |
| путешествовать с большой быстротой | hit it |
| пьеса прошла с большим успехом | the plat went over big |
| пьеса прошла с большим успехом | the play went over big |
| разбойник с большой дороги | road agent |
| с большим запозданием | long time coming (He finally apologized. It's been a lond time coming. Val_Ships) |
| с большим мастерством | craft |
| с большим опозданием | long overdue (You're long overdue for a dental check-up. Val_Ships) |
| с большой скоростью | at а high rate of speed (the car was traveling at a high rate of speed Val_Ships) |
| самый большой за всё время | the largest ever (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| сбор заявок по телефону с большой территории | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| слишком большая шумиха | overexposure (вокруг кого-либо) |
| смотреть большими глазами | look at smb. with big Thumper eyes (зайца Топотуна; to look with affection at smb.; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras) |
| создавать что-либо с большим мастерством | craft (обыкн.) |
| сходить "по-большому" | do a number two (lettim) |
| тоска по "большой земле" на Гавайях | rock fever (что-то вроде клаустрофобии karakula) |
| тоска по "большой земле" на Гавайях, что-то вроде клаустрофобии | rock fever (karakula) |
| тыква большая столовая | squash (Cucurbita maxima преим.; Cucurbita maxima) |
| у нас в Техасе всё большое | we make things big in Texas (Aiduza) |
| у нас в Техасе всё большое | we do things big in Texas (Aiduza) |
| уехать на большой скорости | gun out (с места преступления на автомобиле Taras) |
| университет с большим количеством факультетов, отделений, курсов | multiversity |
| уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swath (sveta4usa) |
| человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| человек, подающий большие надежды | white hope |
| человек с большими связями | wheeler-dealer (в деловых и политических кругах Taras) |
| человек с большими связями в высоких кругах | rainmaker (о бизнесмене, юристе) |
