| Russian | English |
| быть на собрании | be at a meeting (The person is away from the site because he has travelled to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'. Dasharik) |
| быть на собрании | be in a meeting (the person is on site, but unavailable due to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'. Dasharik) |
| внеочередное собрание акционеров | special meeting of the shareholders (AD Alexander Demidov) |
| длинное собрание | talkfest |
| ежегодное общее собрание | annual meeting of the shareholders (AD Alexander Demidov) |
| ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию | State of the State message |
| закрытое собрание членов политической партии | caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) |
| молитва в начале конференции, заседания, собрания | invocation (особенно на Юге США Laurenef) |
| мотивационное собрание | pep rally (Баян) |
| на собраниях | rapper |
| наспех созванное собрание | rush meeting |
| общее собрание | convention (членов организации Alexander Matytsin) |
| открывать собрание | call to order (Право международной торговли On-Line) |
| помещение для политического собрания | wigwam (особ. временное) |
| предвыборное собрание избирателей одной партии | primary |
| председатель закрытого партийного собрания | caucus leader (Aprilen) |
| председатель собрания, ведущий конференции | conference guide (Laurenef) |
| президиум собрания, конференции | platform guests (выступающие из состава презудиума Laurenef) |
| религиозное собрание, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| служитель в законодательном собрании | page |
| собрание избирателей для принятия решения по городским делам | town meeting |
| собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| собрание общественности | town hall (Taras) |
| собрание по выдвижению кандидатур | nominating convention (на выборные должности) |
| собрание по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера | news conference (alex) |
| собрание трудового коллектива | town hall (сокр. от town hall meeting Taras) |
| Собрание чернокожих в Конгрессе | Congressional Black Caucus (фракция чернокожих депутатов Конгресса США) |
| член законодательного собрания | lawmaker |
