| Russian | English |
| быть по самые ноздри в кокаине | be nose-deep in the Devil's dandruff (досл. Taras) |
| быть по уши в долгах | be in debt up to one's teeth (We were in debt up to our teeth, partly because I charged anything I pleased whenever I pleased. Val61) |
| быть по уши в долгах | be in debt up to the armpits |
| быть по уши в долгах | be in debt up to the armpits |
| в целом по штату | statewide (statewide, 600 cases of mumps have been reported Val_Ships) |
| выехавший в агитационную поездку по стране | barnstormer |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | court brief |
| избирательный участок по выборам в конгресс | congressional district |
| касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле | drive-in teller's window |
| квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам | walk-up |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже | SEC registration fees |
| компания по покупке и сдаче в аренду оборудования | equipment leasing partnership |
| контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц | weight-a-day-month herd records |
| крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| курсы по подготовке в высшее учебное заведение | fitting school |
| Национальная комиссия по конфликтам в оборонной сфере | National Defense Mediation Board (Aly19) |
| Национальная комиссия по конфликтам в оборонной сфере | NDМВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | NSLRB (Aly19) |
| Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | National Steel Labor Relations Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| округ по выборам в конгресс США | congressional district |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| по уши в дерьме | in deep shit (дословно Val_Ships) |
| подрабатывать выступлениями в матчах по боксу | jockstrap (в маленьких городах) |
| подрабатывать выступлениями в матчах по боксу или борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| подрабатывать выступлениями в матчах по борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах | on the town (и т. п.) |
| поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system (и т.п.) |
| скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | Automobile Labor Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | ALB (Aly19) |
| Совет по чрезвычайному положению в промышленности | Industrial Emergency Board (Aly19) |
| Совет по чрезвычайному положению в промышленности | IЕВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| тренировки по схеме "дважды в день" | two-a-days (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies. Val_Ships) |
| услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём | car detailing (Баян) |
| хлопать себя по коленям и притоптывать ногами в такт музыке | pat (глядя на танцующих) |
| ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления | foreign value of imported merchandise |
| ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
