 |
| Russian | English |
| ваш покорный слуга | this child |
| ваше время вышло | your time's up (Val_Ships) |
| ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| ваше здоровье! | down the hatch |
| искренне ваш | cordially yours (в конце письма) |
| кто ваш спутник? | who is your friend? (кто это идёт рядом, вместе с вами?) |
| на ваше усмотрение | as you please (Go or don't go – do as you please. Val_Ships) |
| Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| поступать по принципу "и вашим и нашим" | work both sides of the street (Val_Ships) |
| ради вашего же | for your own sake (собственного благополучия Val_Ships) |
| ради вашей же пользы | for your own sake (I'm going to give you a piece of advice and, for your own sake, I hope you take it. Val_Ships) |
| что-нибудь интересное произошло в ваших краях? | anything new down your way? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |