together – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing together | all forms | exact matches only

English	Russian
barely keeping body and soul together	еле еле душа в теле (Maggie)
can barely keep it together	еле еле душа в теле (Maggie)
get together	прийти к согласию
get together	достичь соглашения
get your shit together and get lost!	собирай свои манатки и дуй отсюда! (Yeldar Azanbayev)
hang out together	водить компанию (Maggie)
keep things together	см. keep it together (Abysslooker)
stick together like glue	водой не разлить (Maggie)
they have gone together for two years	они встречаются уже два года
we are made to be together	мы созданы друг для друга (Himera)
we'll be living fast, kicking ass together	мы будем прожигать жизнь, вместе мы зададим жару (Alex_Odeychuk)
when it comes to working, it's all together now	лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь ([For lack of anything better] Maggie)
when you gon' get your act together?	когда ты собираешься взять себя в руки? (Alex_Odeychuk)