 |
| English | Russian |
| black-tie | дресс-код (форма одежды,требуемая при посещении официальных мероприятий; a dress code of formal wear for evening events and social functions Val_Ships) |
| black-tie dinner | официальный ужин (Val_Ships) |
| black-tie event | официальное мероприятие (посетителям которого необходимо соблюдать опр. дресс-код Val_Ships) |
| hog-tie | лишать свободы действия |
| hog-tie | связать по четырём ногам (животное) |
| hog-tie | связать руки и ноги |
| hog-tie | связывать вместе руки и ноги (человеку) |
| tie by the leg | сковывать (кого-либо) |
| tie-in | связь |
| tie-in | отношение |
| tie in sale | условная продажа |
| tie-out | развязка |
| tie own shoestrings | заботиться о своих собственных делах |
| tie own shoestrings | быть абсолютно независимым |
| tie that bull outside | так я и поверил! (Anglophile) |
| tie that bull to another ashcan | так я и поверил! (Anglophile) |
| tobacco tie | 'табачный узелок', саше с табаком (предмет религиозного культа многих индейских племён США plushkina) |