Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
American
usage, not spelling
containing
something
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
be outsold by
something
иметь меньший спрос, чем что-либо другое
(
13.05
)
be shy of
something
не хватить
be shy of
something
недоставать
be shy of
something
не хватать
cop out of
something
уклониться от чего-то
(
Supernova
)
drink on
something
обмыть покупку или приобретение чего-либо
(drink on the house – обмыть покупку дома
fishborn
)
drive someone up the wall over
something
, hassle or annoy or pester someone to no end
морочить голову
(
Maggie
)
fix
something
to eat
сварганить
(что-л.)
поесть
(
I'll fix you something to eat
Millbrook
)
get a handle on
something
справиться
(напр., со своими страхами
Nuto4ka
)
get a handle on
something
начать контролировать что-либо, овладеть
(
Nuto4ka
)
get a handle on
something
понять что-либо
(
Nuto4ka
)
get
something
over and done with
покончить
с чем-либо
раз и навсегда
(
Val_Ships
)
get
something
over and done with
сделать
что-либо
и покончить с этим
(I've made an appointment to have my wisdom tooth out tomorrow morning. I just want to get it over and done with.
Val_Ships
)
get
something
thrown out of court
замять дело
(
Aprilen
)
harp on
something
муссировать
(
Maggie
)
have yet to do
something
ещё только собираться сделать
(что-либо; The group has yet to find a replacement for the director who left in September.
Val_Ships
)
have yet to do
something
пока только намереваться сделать
(что-либо; The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in the Far East.
Val_Ships
)
Lay
something
on too thick
перебарщивать
(
Aprilen
)
make a federal case out of
something
раздувать из мухи слона
(
Anglophile
)
make a federal case out of
something
делать из мухи слона
(
Anglophile
)
not to know the first thing about
something
ничего не смыслить
в чем-либо
(
Taras
)
not to know the first thing about
something
ничего не понимать
в чем-либо
(
Taras
)
not to know the first thing about
something
ничего не шарить
в чём-либо
(
You don't know the first thing about being rich
Taras
)
something
horrendous
нечто жуткое
(
Val_Ships
)
something
horrendous
нечто ужасающее
(
if you've ever encountered something horrendous that you could barely even think about it
Val_Ships
)
something
is off-key
что-то не соответствует
(
Val_Ships
)
something
is rotten in the state of Denmark
происходит что-то подозрительное
(Father knew I was tricking him. He said, "Something is rotten in the state of Denmark." – цитата из Гамлета
Val_Ships
)
something
's off-key
что-то не так
(
Val_Ships
)
something
to pay
что-то не то
something
to pay
что-то не то, что-то неладно
something
to pay
что-то неладно
something
worthwhile
нечто стоящее
полезное
(ai in "doing something worthwhile than wasting time at the computer"
Val_Ships
)
take
something
off
someone's
plate
переложить на себя
чьи-либо
обязанности
(как производное от выражения "have too much on one's plate"
ogogo2001
)
take
something
off
someone's
plate
освободить
кого-либо
от лишних дел
(как производное от выражения "have too much on one's plate"
ogogo2001
)
take
something
off
someone's
plate
взять на себя часть
чьих-либо
обязанностей
(как производное от выражения "have too much on one's plate"
ogogo2001
)
this is
something
else altogether
это тут ни при чём
(
Maggie
)
Get short URL
