 |
| English | Russian |
| a shot across the bow | предостережение (от необдуманных действий; The lawsuit is a shot across the bow to businesses that they are competing unfairly. Val_Ships) |
| big shot | имеющий вес (влияние: a big shot in local politics Val_Ships) |
| big shot | хозяин |
| get a shot | привиться (Taras) |
| get one's shot | сделать себе прививку (Taras) |
| get one's shot | привиться (Taras) |
| long shot | слабый шанс (The horse was a long shot, but we bet on him anyway.; в ставке на скаковую лошадь Val_Ships) |
| long shot | почти безнадёжная попытка (I hope to double my profits, but I know that's a long shot. Val_Ships) |
| mug shot | фото крупным планом (в том числе для уголовного дела nicolayoguy) |
| mug-shot | фото (особ. для паспорта) |
| pin-shot | введение дозы наркотика (при помощи булавки и пипетки) |
| shot caller | главарь преступной группировки (Taras) |
| shot caller | главарь банды (Taras) |
| straight shot | прямой, самый короткий путь (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.) |