| English | Russian |
| adjoining room | смежный номер (Taras) |
| allowing more wiggle room | позволять больше свободы действий (Val_Ships) |
| back-room | относящийся к закулисной политической деятельности |
| back-room | место проведения закулисных переговоров (и т.п.) |
| back room | закулисный (back room politics Val_Ships) |
| back-room | место, где происходит секретная деятельность (особ. политическая) |
| baggage room | камера хранения (багажа) |
| bare room | пустая комната (без мебели Val_Ships) |
| bed-sitting-room apartment | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| boiler room | контора по продаже незарегистрированных ценных бумаг по телефону |
| book a room | снять комнату (Franka_LV) |
| check-room | камера хранения |
| community dining-room | общественная (для безработных и т. п.) |
| community dining-room | общественная столовая (для безработных и т.п.) |
| dancing room | d. saloon танцевальный зал |
| dancing room | танцевальный зал |
| detention room | камера предварительного заключения |
| drafting room | чертёжная комната |
| drawing-room | купе в салон-вагоне |
| drawing-room car | салон-вагон |
| backstage dressing room | гримерная |
| backstage dressing room | артистическая |
| ET room | реанимационная палата (Emergency treatment room – or ER Val_Ships) |
| fire-room | кочегарка |
| front room | гостиная |
| get out of my emergency room | выйди из кабинета (надпись на истории болезни пожилых людей, которые отвлекают внимание врача от тяжелобольных) |
| girl's room | туалет (Taras) |
| girl's room | уборная (Taras) |
| girl's room | женская комната (Taras) |
| girl's room | дамская комната (Taras) |
| grease room | гримерная (для киностатистов) |
| hatcheck room | гардеробная (помещение в театре, предназначенное для хранения одежды посетителей) |
| horse room | конторка букмекера |
| I dinked around the room for a while | я некоторое время поболтался по комнате (ssn) |
| kids' room | детская комната (Kevin is fed and settled in the kids' room Taras) |
| little girl's room | дамская уборная (Anglophile) |
| little girl's room | женский туалет (Anglophile) |
| local room | отдел местных новостей (в газете) |
| local room | редакция или отдел местных новостей |
| local room | редакция местных новостей (в газете) |
| local room | отдел (в газете) |
| locker-room | похабный (о разговоре Beforeyouaccuseme) |
| locker-room | грубый (о разговоре Beforeyouaccuseme) |
| locker room talk | Открытый мужской разговор (mahavishnu) |
| musician's room | оркестровая |
| musician's room | артистическая для музыкантов |
| news-room | отдел новостей (в газете, на радио и т.п.) |
| offer little room for optimism | не добавлять оптимизма (Himera) |
| one-room apartment | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| plucking room | цех ощипки |
| power room | электрощитовая (комната Taras) |
| power room | щитовая (комната Taras) |
| rec room | гостиная (Taras) |
| rec room | комната отдыха (abbr. from "recreation" Val_Ships) |
| reconciliation room | исповедальня |
| recreation room | комната отдыха (в больнице и т.п. – a room in a school, a hospital, an office building, etc. in which people can relax, play games, etc. – OALD Alexander Demidov) |
| rest-room | уборная (в общественных зданиях) |
| rest-room | туалет |
| romper room | комната для сексуальных утех (Taras) |
| romper room | комната для сексуальных игр (Taras) |
| romper room | комната для сексуальных наслаждений (Taras) |
| Romper Room | "Игровая комната" (телевизионная программа для маленьких детей 1950-60-ых гг. Taras) |
| room cavity ratio | индекс помещения (в светотехнике) |
| room divider | декоративная перегородка (предмет медели) |
| room-fellow | сожительница |
| room-fellow | сожитель |
| room-fellow | товарищ по комнате |
| room of reconciliation | исповедальня |
| rotgut room | секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона (Darsha) |
| rumpus room | комната для танцев |
| rumpus room | комната для игр (в квартире) |
| rumpus room | "шумная комната" (в частном доме, часто в подвале) |
| rumpus room | шумная комната |
| snack room | буфет (Taras) |
| snack room | столовая (Taras) |
| snack room | кухня (в офисе; a snack room is a designated area in a workplace, school, or other public setting where individuals can go to eat or snack on food and beverages. It is typically equipped with a refrigerator, microwave, vending machines, and other appliances or amenities to allow individuals to store, prepare, and consume food and drinks during breaks or outside of regular meal times Taras) |
| staff room | преподавательская |
| state-room | отдельная каюта (на пароходе) |
| state-room | купе (в поезде) |
| sun room | зимний сад (wikipedia.org Eranwen) |
| swing room | бытовка (на предприятии) |
| tea room | уборная (как место тусовки гомосексуалистов Anglophile) |
| teachers' room | преподавательская |
| the room fell silent | в комнате воцарилось молчание (Val_Ships) |
| the room fell silent | в комнате наступила тишина (Val_Ships) |
| there's no room for error | ошибки не должно быть (figure of speech Val_Ships) |
| this room is too dinky for me | эта комната для меня слишком мала |
| three-room apartment | трёхкомнатная квартира (igisheva) |
| utility room | кладовка (Лейка) |
| wash-room | умывальная |
| where is the powder room? | где можно попудрить нос? (вежливый вопрос, позволяющий узнать, где в доме находится ванная комната) |
| where is the rest room? | где комната отдыха? (вопрос, позволяющий узнать, где в общественном здании находится туалет) |
| wiggle room | пространство, чтобы развернуться (Taras) |
| wiggle room | место, чтобы развернуться (Taras) |
| wiggle room | запас (Taras) |
| wiggle room | место для манёвра (Taras) |
| wiggle room | свобода действий (Taras) |
| wiggle room | припуск ("Do you have enough wiggle room for your toes?" the shoe salesman asked – "Пальцы не жмёт?" – спросил продавец Taras) |
| wiggle room | вольности (There isn't any wiggle room on the ship. Not when lives are at stake. Do you disagree? Taras) |
