| English | Russian |
| hey man, you're cruising for a bruising | не ищи на свою голову приключения (Yeldar Azanbayev) |
| I need to re-up | мне нужна ещё доза (Taras) |
| I need to re-up | мне нужно пополнить запасы (Taras) |
| let's see what you're really made of. | Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле |
| look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| National Re-employment Service | Национальная служба занятости (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| re-enforce | укреплять |
| re-enforce | усиливать |
| re-enforce | подкреплять |
| re-up | пополнение запасов (наркотиков Taras) |
| re-up | пополнение запаса (наркотиков Taras) |
| re-up | новая партия наркотиков (для розничной продажы на улице: ... he does the pickups for the money, I call him for the re-up, he comes Taras) |
| re-upholster | перебить (Maggie) |
| re-upholster, interrupt speaker, intercept, take away, steal, nick. also see уводить | перебить (Maggie) |
| We're gonna step off the carpet as soon as possible | мы поженимся в самое ближайшее время |
| we're on a clock | у нас мало времени (Taras) |
| well, now you're talking | вот это уже другой разговор (одобрительный ответ Val_Ships) |
| what you're really made of | кто ты есть по жизни (Let's see what you're really made of. Val_Ships) |
| who do you think you're kidding? | неужели вы думаете, что можете меня обмануть? (вы никого не обманете) |
| who do you think you're talking to? | почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом? (вы не можете так со мной разговаривать!) |
| you're a riot! | ну ты даёшь! (после смешной шутки или анекдота Taras) |
| you're done | тебе хана (You're done, bitch! Taras) |
| you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |
| you're the boss | карты в руки и вперёд (Maggie) |
