own – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing own | all forms | exact matches only

English	Russian
blunder into things on your own	учиться на своих ошибках (wdikan)
despite my own best efforts	несмотря на огромные усилия с моей стороны (Val_Ships)
for its own sake	из любви к (процессу как таковому; Arnold is dedicated to writing for its own sake, and doesn't worry about whether he can sell what he writes. Val_Ships)
for your own sake	ради вашего же (собственного благополучия Val_Ships)
for your own sake	ради вашей же пользы (I'm going to give you a piece of advice and, for your own sake, I hope you take it. Val_Ships)
God's Own Party	Республиканская партия США (сленг SergeyL)
hoe one's own row	заниматься своим делом
hoe one's own row	не вмешиваться в чужие дела
I'm my own man now	теперь я сам себе хозяин (Taras)
lift oneself by one's own bootstraps	пробить себе дорогу (Bobrovska)
lift oneself by one's own bootstraps	выбиться в люди благодаря собственным усилиям (Bobrovska)
mind one's own business	не суй нос в чужие дела (This is none of your affair. Mind your own business. Val_Ships)
mind one's own business when used in the imperative	не суй свой нос куда не надо (Val_Ships)
mind one's own business when used in the imperative	не суй свой нос куда не просят (Val_Ships)
mind one's own business when used in the imperative	не суй свой нос в чужие дела (Val_Ships)
own the silence	владеть тишиной (own the silence: don't feel the need to fill the silence with chatter and white noise AnnaFromKharkiv)
own the silence	спокойно реагировать на тишину (AnnaFromKharkiv)
pawn off as one's own	выдавать что-либо за своё (напр. идею Taras)
save one's own hide	спасти собственную шкуру (Val_Ships)
tend to your own beeswax	не суй нос не в своё дело (Anglophile)
tie own shoestrings	заботиться о своих собственных делах
tie own shoestrings	быть абсолютно независимым
too smart for your or another pronoun own good	умник
toot own horn	хвастаться
toot one's own horn	похваляться ("I hate to blow my own horn," said Bill, "but I am always right." Val_Ships)
toot one's own horn	хвастать (Anglophile)
toot one's own horn	бахвалиться (Anglophile)
toot one's own horn	хвалиться (Anglophile)
toot one's own horn	прихвастнуть (to brag Val_Ships)
toot one's own horn	заниматься саморекламой (VLZ_58)
toot own horn	заниматься саморекламой
toot one's own horn	пиариться (VLZ_58)
words come of their own volition	слова вырвались сами по себе (Val_Ships)
you just mind your own beeswax	не суй нос не в своё дело (Anglophile)
you've no better friend in the world than your own mother	нету лучшего дружка чем родная матушка (For lack of an idiomatic expression... Maggie)

Get short URL