 |
| English | Russian |
| hightail it out of | свалить отсюда побыстрее (to leave in a hurry Val_Ships) |
| hightail it out of | скрыться побыстрее (отсюда; Here comes the sheriff. We'd better hightail it out of here. Val_Ships) |
| hit it out of the ballpark | сделать что-либо выдающееся (LenaTsvet) |
| hit it out of the ballpark | добиться ошеломительного успеха (LenaTsvet) |
| it's out of the question | и думать не приходится (Maggie) |
| push it out of one's head | выкинуть из головы (I pushed it out of my head Yakov F.) |