| English | Russian |
| call to order | открывать собрание (Право международной торговли On-Line) |
| call to order | объявить открытым (собрание, заседание суда: the chairman called the meeting to order by pounding his gavel Val_Ships) |
| call to order | открыть (собрание) |
| Distinguished Service Order | орден "За безупречную службу" (офицерский) |
| drunk-order | заказывать по пьянке (Taras) |
| drunk-order | заказать по пьянке (I think I drunk-ordered it from the Hustler store and that never turns out well. Heh, heh, heh Taras) |
| executive order | указ |
| executive order | постановление правительства |
| executive order | приказ президента (In the United States, an executive order is an order or directive issued by the head of the executive branch at some level of government. The term executive order is most commonly applied to orders issued by the President, who is the head of the executive branch of the federal government. Executive orders may also be issued at the state level by a state's governor or at the local level by the city's mayor. wiki Alexander Demidov) |
| fill order | исполнять заказ (посетителей: they fill orders at a Mexican joint serving both food and drinks Val_Ships) |
| get a ping order | получить ордер на отслеживание телефона (the phrase is used in law enforcement to describe the process of obtaining a court order to track the location of a cellphone. This is done by sending a signal to the phone's cellular network, which then responds with the phone's current location; тж. to get an order for tracking a phone Taras) |
| get a ping order | получить ордер на трекинг телефона (Taras) |
| get the order of the boot | быть уволенным с работы |
| in short order | немедленно |
| in short order | немного погодя (In short order, two more vehicles joined their rank. Val_Ships) |
| in the order of | примерно |
| law-and-order guy | полицейский (Val_Ships) |
| mail order | почтовый перевод |
| mail order | почтовый денежный перевод |
| money order | денежное поручение (similar to certified cheque; пред-оплаченное наличными деньгами бланк-поручение на выплату конкретной суммы денег, указанной на самом бланке и не превышающей $1000 (2015) ; более надежный вид оплаты, чем персональный чек WAHinterpreter) |
| order desk | бюро приёма заказов (на доставку товаров по почте) |
| research and promotion order | организация, стимулирующая реализацию сельскохозяйственной продукции и финансирующая научные исследования |
| side order | гарнир (Lu4ik) |
| tall order | труднодостижимая цель (cnlweb) |
| tall order | трудновыполнимая задача (Building the bridge in time for the Olympics will be a tall order. Val_Ships) |
| that's an order | это приказ (Val_Ships) |
| the first order of business | первое что надо сделать (Val_Ships) |
| token compliance with the desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
