 |
| English | Russian |
| open a can of worms | разворошить муравейник (Yeldar Azanbayev) |
| open a can of worms | создать ряд проблем (Yeldar Azanbayev) |
| open a tab | рассчитаться в конце (за напитки на баре; to open a tab, you order a drink, usually at the bar, and instead of paying for it then, the bar keeps your credit card: Do you usually open a tab or pay as you go?  allearsenglish.com elkaletom) |
| open enrollment | свободный приём в высшее учебное заведение (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| open face | открыть рот |
| open one's face | заговорить |
| open one's face | перестать отмалчиваться |
| open face | заговорить |
| open mike | свободный микрофон (Anglophile) |
| opening inventory | уровень запасов на начало учёта |