 |
| English | Russian |
| a one-night stand | единственное представление и т.п. в данном городе |
| bank night | лотерея, проводимая в кинотеатрах |
| far into the night | дотемна (She sat up and read far into the night. Val_Ships) |
| far into the night | до глубокой темноты (She sat up and read far into the night. Val_Ships) |
| night-cap | последняя встреча в данный день |
| night riders | ночные налётчики (конные) |
| one-night bedding | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище |
| one-night bedding-out | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище |
| prom-night | выпускной вечер (в школе: prom-night party Val_Ships) |
| rat pack night | вечеринка в стиле "ретро" (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei) |
| still of the night | ночная тишь (Val_Ships) |