leave – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing leave | all forms | exact matches only

English	Russian
compassionate leave	отгул по семейным обстоятельствам (a period of time that a company allows you not to come to work because a member of your family has died or is ill Val_Ships)
get one's leave	быть уволенным с работы
give sb. his leave	увольнять с работы
give sb. his leave	давать расчёт
leave as is	оставить как есть (let's leave it as is Val_Ships)
leave behind	забыть взять с собой (что-либо; It wasn't until she was halfway home that she realized that she'd left her purse behind. Val_Ships)
leave for	уезжать в (опр. место; I'm leaving for London tonight. Val_Ships)
leave French style	уйти незаметно (leaving a party without bidding farewell to the host Val_Ships)
leave someone high and dry	оставить кого-либо в безвыходном положении (We were left high and dry, without any money or credit cards. Val_Ships)
leave someone high and dry	поставить кого-либо в затруднительное положение (All my workers quit and left me high and dry. Val_Ships)
leave someone high and dry	оставить кого-либо без средств к существованию (Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Val_Ships)
leave in the dust	превосходить в (чем-либо Val_Ships)
leave in the dust	заткнуть за пояс (превосходить в чём-либо Val_Ships)
leave in the dust	оставить далеко позади (the new SSD is so fast, it leavs all competitors in the dust Val_Ships)
leave me alone	не лезь ко мне (Bug off and leave me alone! Val_Ships)
leave me alone, creep	оставь меня в покое, мразь (Val_Ships)
leave me be!	оставь меня в покое! (Val_Ships)
leave of absence	отпуск без содержания (a permitted period of time away from work without pay Val_Ships)
leave of absence	внеплановый отдых (official permission to be absent from work or duty)
leave of absence	отгул (he asked to take two-day leave of absence Val_Ships)
leave of absence	отпуск за свой счёт (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships)
leave oneself wide open	подставлять себя под удар
leave oneself wide open	подставить себя под удар
leave oneself wide open	ставить себя под удар
leave out	не брать (с собой: you can leave your car out tonight Val_Ships)
leave someone to the dogs	оставить без поддержки (Val_Ships)
leave well alone	не трогать (уже сделанную работу)
leave well alone	не пытайтесь улучшить (картину и т.п.)
pick up and leave	взять и уйти (собрав все свои вещи Bullfinch)
pick up and leave	просто взять и уйти (Bullfinch)
research leave	творческий отпуск
take leave of absence	взять отгул (Val_Ships)

Get short URL