joke – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing joke | all forms | exact matches only

English	Russian
be the punch line to every joke	быть посмешищем (Taras)
butt of a joke	объект насмешек (Taras)
butt of a joke	объект розыгрыша (but she didn't like to be the butt of a joke Val_Ships)
butt of a joke	мишень для юмора (a person who is the target of jokers is the butt of their humor Val_Ships)
butt of a joke	предмет насмешек (the reason for or aim of a joke, especially when it is a person Taras)
butt of a joke	объект для шуток (the one who is the target of the joke, at whose expense it is made Val_Ships)
butt of a joke	объект для насмешек (same as "laughing-stock" Val_Ships)
butt of a joke	посмешище (Poor Fred was the butt of every joke told that evening Taras)
fuck 'em if they can't take a joke	по фигу (VLZ_58)
fuck 'em if they can't take a joke	хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58)
joke at someone's expense	пошутить над (кем-либо Val_Ships)
jokes aside	кроме шуток (Damirules)
put the joke on	подшутить над кем-либо пройтись на чей-либо счёт
the joke was on me	действие обернулась против меня (Val_Ships)