| English | Russian |
| all hell breaks loose | ситуация становится неуправляемой (This big guy walked up to the bar and hit Freddie and suddenly all hell broke loose. Val_Ships) |
| be sorry as hell | раскаиваться (Val_Ships) |
| be sorry as hell | весьма сожалеть (Val_Ships) |
| be sorry as hell | безмерно сожалеть (Val_Ships) |
| be sorry as hell | чувствовать угрызения совести (Val_Ships) |
| be sorry as hell | невероятно сожалеть (Val_Ships) |
| be to hell and back | испытать большие неприятности (I've been to hell and back over this court case. Val_Ships) |
| beat hell | зайти слишком далеко (Bobrovska) |
| beat hell | превзойти все ожидания (Bobrovska) |
| beat the hell out of | жестоко избить (кого-либо; somebody; Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. Val_Ships) |
| beat the hell out of (somebody | жестоко избить (кого-либо; Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. Val_Ships) |
| climb through six kinds of hell | пройти шесть кругов ада (I've climbed through six kinds of hell to get where I am Taras) |
| fair hell | пробивной человек (Anglophile) |
| frighten the hell out of | испугать до смерти (someone – кого-либо) He drives like a madman – frightens the hell out of me. Val_Ships) |
| get the hell out of | убраться к чертовой матери (откуда-либо) as in: So we decided to get the hell out of here. Val_Ships) |
| go to hell in a handbasket or handbag | вылететь в трубу (Maggie) |
| hell around | безобразничать |
| hell-bent | часто on, for с дьявольским упорством добивающийся (чего-либо) |
| hell on wheels | черт-те что (Anglophile) |
| hell-raiser | скандалист |
| hell-raiser | буян |
| hell with that | я отказываюсь |
| nine circles of hell | девять кругов ада (Val_Ships) |
| raise hell | дебоширить |
| raise hell's delight | поднять шум |
| raise hell's delight | дебоширить |
| raise holy hell | поднять шумиху (син. raise a ruckus, raise a fuss, raise a commotion, raise a stink, raise Cain, kick up a fuss, kick up a storm, cause a rumpus, create a ruckus, raise an uproar, raise a disturbance Taras) |
| raise holy hell | устроить скандал (Taras) |
| raise holy hell | поднять хай (Taras) |
| raise holy hell | заварить кашу (Taras) |
| raise holy hell | поднимать шумиху (Taras) |
| raise holy hell | поднимать шум (Taras) |
| raise holy hell | рвать и метать (Taras) |
