| English | Russian |
| a hard row to hoe | трудная задача |
| a hard row to hoe | "крепкий орешек" |
| between a rock and a hard place | в трудном положении (I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place. Val_Ships) |
| between a rock and a hard place | дилемма (an adage used to refer to a dilemma, more specifically a Morton's fork – a situation offering at least two possibilities, neither of which is acceptable Val_Ships) |
| between a rock and a hard place | в сложной ситуации (I’m between a rock and a hard place. I don’t know what to do. Val_Ships) |
| dark hard winter wheat | тёмно-красная стекловидная озимая пшеница (тип товарного зерна) |
| drive a hard bargain | добиться выгодных (The bank was able to drive a hard bargain because the company badly needed cash.; условий или уступок Val_Ships) |
| extra hard wheat | весьма стекловидная пшеница (тип товарного верна) |
| extra hard wheat | весьма стекловидная пшеница (тип товарного зерна) |
| good and hard | сильно |
| good and hard | основательно |
| hard-bitten | грубый |
| hard-boiled | сильно накрахмаленный |
| hard-boiled | искушённый |
| hard-boiled | видавший виды |
| hard-boiled | практичный |
| hard-boiled | твёрдый |
| hard-boiled | прожжённый |
| hard-boiled observers | скептически настроенные наблюдатели |
| hard cider | сидр (В.И.Макаров) |
| hard-goods discounter | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов |
| hard hat | консерватор |
| hard hat | рабочий-строитель |
| hard hat area | рабочая зона (куда вход без каски запрещен Val_Ships) |
| hard-knock life | тяжёлая жизнь (So tell me about your hard-knock life, you fucking sweet boy! Taras) |
| hard-knock life | суровая жизнь (Taras) |
| hard knocks | несчастья |
| hard knocks | напасти |
| hard knocks | удары судьбы |
| hard labor | напряжённая работа (не обязательно в местах заключения Val_Ships) |
| hard land | твердь (земная Taras) |
| hard land | суша (Taras) |
| hard liquor | крепкий алкогольный напиток (водка, джин, виски Val_Ships) |
| hard maple | клён сахарный (Acer saccharum) |
| hard math | холодный расчёт (Donskova) |
| hard-nosed | уродливый |
| hard-nosed | некрасивый |
| hard-nosed question | каверзный вопрос (Баян) |
| hard-nosed question | неудобный вопрос (Баян) |
| hard out | нужно сваливать (никак нельзя остаться Yan Mazor) |
| hard red spring wheat | стекловидная краснозёрная яровая пшеница (тип товарного зерна) |
| hard red wheat | стекловидная краснозёрная пшеница (тип товарного зерна) |
| hard red winter wheat | стекловидная краснозёрная озимая пшеница (тип товарного зерна) |
| hard-shell | убеждённый |
| hard-shell | непоколебимый |
| hard sledding | затруднение |
| hard sledding | трудное положение |
| hard spot | акции, выделяющиеся особой устойчивостью (высоким курсом) |
| hard to contemplate | трудно себе представить (euthanasia for children is hard to contamplate Val_Ships) |
| hard-to-buy-for person | человек, у которого все есть и которому трудно подобрать подарок (mariakn) |
| hard white wheat | стекловидная белозёрная пшеница (тип товарного верна) |
| have a hard row to hoe | стоять перед трудной задачей |
| I wanna roll with him, a hard pair we will be! | я хочу его, мы будем замечательной парой! (Alex_Odeychuk) |
| it's hard to take it seriously | трудно воспринять это серьёзно (Val_Ships) |
| old habits are hard to break | старые привычки долго не умирают (Val_Ships) |
| old habits die hard | старые привычки изменить трудно (Val_Ships) |
| play hard | быть неразборчивым в средствах |
| show up when all the hard work is done | пришёл на всё готовое |
| try hard | проявить настойчивость (Val_Ships) |
