| English | Russian |
| breakfast food | овсяные хлопья (готовое блюдо к завтраку) |
| Combined Food Board | Объединённый совет по продовольствию (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Food and Nutrition Service | Служба продовольствия и питания (при Министерстве сельского хозяйства 25banderlog) |
| Food Distribution Administration | Управление по распределению продовольствия (одно из государственных учреждений, созданных в период проведения администрацией президента Ф.Д. Рузвельта "Нового курса", т.н. "алфавитное ведомство" Aly19) |
| food fighting | путаница (Alex_Odeychuk) |
| food fighting | сумбур (Alex_Odeychuk) |
| food fighting | неразбериха (Alex_Odeychuk) |
| food fighting | хаос (отсутствие порядка Alex_Odeychuk) |
| food fighting | ссора (Alex_Odeychuk) |
| food fighting | раздрай (напр., везде царит раздрай, хаос, каждый тянет одеяло на себя Alex_Odeychuk) |
| food fighting | отсутствие согласованности (Alex_Odeychuk) |
| food fighting | раздор (Alex_Odeychuk) |
| food fighting | вражда (Alex_Odeychuk) |
| food mart | магазин продовольственных товаров (Taras) |
| food run | поход за едой (напр. из магазина, кафе, дома и т.д. в офис: ...I came back from the food run • to go on a food run: Jimmy went on a food run during his lunch break Taras) |
| food service | общепит (Food Service (US English) or catering industry (British English) defines those businesses, institutions, and companies responsible for any meal prepared outside the home. This industry includes restaurants, school and hospital cafeterias, catering operations, and many other formats. The companies that supply foodservice operators are called foodservice distributors. Foodservice distributors sell goods like small wares (kitchen utensils) and foods. Some companies manufacture products in both consumer and foodservice versions. The consumer version usually comes in individual-sized packages with elaborate label design for retail sale. The foodservice version is packaged in a much larger industrial size and often lacks the colorful label designs of the consumer version. WK Alexander Demidov) |
| food stamp | талон на льготную покупку продуктов |
| food truck | автокухня |
| gluten-free food | пища, не содержащая клейковины (Gluten is a protein composite found in wheat and related grains, including barley and rye. Val_Ships) |
| political food fighting | политический раздрай (напр., Чем дольше длятся в стране политический раздрай и экономическая разруха, тем народу очевидней, что властям не до реформ в целях улучшения жизненного уровня народа. Alex_Odeychuk) |
| rough food | пища, богатая клетчаткой (bigmaxus) |
| sea food market | магазин рыбных и других морских продуктов |
| there's enough political food fighting going on | политического раздрая в стране и так хватает (New York Times Alex_Odeychuk) |
