| English | Russian |
| billet family | приёмная семья (In North America, billet families offer room and board to junior ice hockey players (or Under-20 athletes from other sports, such as soccer). who leave home to join elite teams in other towns. Coaches are often involved with matching a player to a billet family. VLZ_58) |
| dirt-poor family | очень бедная семья (She was Mexican. Came from a dirt-poor family Taras) |
| disfunctional family | неблагополучная семья (Val_Ships) |
| dysfunctional family | проблемная семья (Val_Ships) |
| family assistance plan | план помощи многодетным семьям |
| family assistance plan | план помощи многодетным семьям |
| family clothing store | магазин одежды (мужской, женской и детской) |
| family court | суд по семейным делам (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей и т.п.) |
| family court | суд по семейным делам (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей) |
| Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни (Tverskaya) |
| family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как компания |
| family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как акционерная компания |
| family hours | время показа программ для всей семьи (без элементов секса и жестокости) |
| family justice center | центр семейного права (viviannen) |
| Family Justice Center | Центр Семейной Справедливости (in New York City WAHinterpreter) |
| family movie | фильм для всей семьи |
| family movie | кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые |
| family shoe store | обувной магазин (мужской, женской и детской обуви) |
| First Family | семья президента |
| man of family | семейный человек |
| nuclear family | полноценная семья (a family group that consists only of father, mother, and children Val_Ships) |
| single family unit | односемейный дом (unit = квартира (одна из какого-либо количества в здании); напр., может быть 4 units в дуплексе, и хотя в каждой может проживать по семье, это никак не означает, что это односемейные "дома" ART Vancouver) |
| the President's official family | члены кабинета (министров) |
| well-to-do family | состоятельная семья (He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
