 |
| English | Russian |
| beastly drunk | напившийся до поросячьего визга (Anglophile) |
| beastly drunk | пьяный как скотина (Anglophile) |
| drink from the bitter cup | хлебнуть (Maggie) |
| drink on something | обмыть покупку или приобретение чего-либо (drink on the house – обмыть покупку дома fishborn) |
| drink out of paper bag | пить из горла (слэнг Val_Ships) |
| drink the Kool-aid | поддаться массовому помешательству (только для направления "англ → рус" 4uzhoj) |
| drink the Kool-aid | наслушаться каких-то бредней (только для направления "англ → рус"; en.wikipedia.org/wiki/Drinking_the_Kool-Aid; en.wikipedia.org/wiki/Jonestown; см. Jonestown mass suicide: A reference to the 1978 cult mass-suicide in Jonestown, Guyana. Jim Jones, the leader of the group, convinced his followers to move to Jonestown. Late in the year he then ordered his flock to commit suicide by drinking grape-flavored Kool-Aid laced with potassium cyanide in what is now commonly called "the Jonestown Massacre" 4uzhoj) |
| drunk as a skunk | на кочерге (extremely drunk Val_Ships) |
| drunk-order | заказывать по пьянке (Taras) |
| drunk-order | заказать по пьянке (I think I drunk-ordered it from the Hustler store and that never turns out well. Heh, heh, heh Taras) |
| drunk out of one's gourd | вдрызг пьяный (He was obviously drunk out of his gourd. Val_Ships) |
| falling-down drunk | вдрызг пьяный (Charikova) |
| so drunk he couldn't see straight | окосел в дупель (Maggie) |