case – phrases

English ⇄

Terms for subject American usage, not spelling containing case | all forms | exact matches only

English	Russian
as the case may be	это как уж сложится (The authorities will decide if they are satisfied or not satisfied, as the case may be. Val_Ships)
bitch case	скучное или заведомо невыполнимое дело, которым никто не хочет заниматься и которое поручается наименее ценным исполнителям (LisLoki)
case of the shorts	нехватка денег (Charikova)
get off my case	оставь меня в покое (Yeldar Azanbayev)
get on someone's case	приставать к (about something Maggie)
I guess he's a basket case	по-моему он психопат (Yeldar Azanbayev)
loser case	проигрышное дело (Taras)
loser case	безнадёжное дело (Taras)
it's a lost cause or hopeless case	гиблое дело (Maggie)
make a case for	приводить доводы в пользу (Aprilen)
make a federal case of	делать из мухи слона (CopperKettle)
make a federal case out of	преувеличивать значение (чего-либо)
make a federal case out of	раздувать (чью-либо ошибку и т. п.)
make a federal case out of	передать дело федеральным властям (изъяв его из юрисдикции штата)
make a federal case out of something	раздувать из мухи слона (Anglophile)
make a federal case out of something	делать из мухи слона (Anglophile)
phone case	чехол для телефона (chiefcanelo)
route case	вопрос об открытии нового транспортного маршрута
the opposite has been the case	всё оказалось наоборот (but in the past couple of weeks, the opposite has been the case Val_Ships)
whodunit case	дело из разряда "кто совершил" (полицейский юмор Val_Ships)
wiring case	соединительный шкаф (напр. для электросоединений)
worst-case scenario	наихудший вариант (развития ситуации; In the worst-case scenario, we're all dead. Val_Ships)

Get short URL