UPS – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing UPS | all forms

English	Russian
beat-up	обшарпанный (a beat-up car Val_Ships)
bundled up	укутанный (he was bundled up from head to toe Val_Ships)
check-up	ревизионный
come up to the chalk	быть на высоте положения (перен. Bobrovska)
come up to the chalk	выполнять свои обязательства (перен. Bobrovska)
come up to the chalk	подчиняться требованиям (перен. Bobrovska)
come up to the chalk	строго придерживаться правил (перен. Bobrovska)
come up to the chalk	выполнять свой долг (перен. Bobrovska)
come up to the chalk	соответствовать своему назначению (перен. Bobrovska)
come up to the chalk	встать на стартовую черту (спорт. Bobrovska)
dust-up	ссора (a quarrel: He had a dustup with a guy in the bar. Val_Ships)
end up	занести (as in: 'How did you end up here?' – Как тебя сюда занесло? Maggie)
end up empty handed	попасть впросак (Maggie)
end up in a hole	попасть впросак (Maggie)
end up with nothing	попасть впросак (Maggie)
frame-up	судебная инсценировка
frame-up	подстава (He was innocent and the victim of a frame-up. Val_Ships)
framing-up	судебная инсценировка
framing-up	провокация
fuck-up	косяк (проступок: This. It's no minor fuck-up. No. This is a threat to our very existence – Это не рядовой косяк. Нет. Это угроза самому существованию нашей организации Taras)
full up	потрясённый
gassed up	заправленный (топливом: My truck is gassed up and ready to go. ART Vancouver)
geed up	тж. g'd up искалеченный
get-up	энергия
higher-ups	"шишки" (Taras)
higher-ups	верхушка (Taras)
higher-ups	воротилы (Taras)
higher-ups	заправилы (Taras)
higher-ups	руководство (Taras)
higher-ups	высокие чины (Taras)
higher-ups	высшие чины (Taras)
higher-ups	высшее руководство (Taras)
higher-ups	руководящая верхушка (Taras)
hit up	позвонить (Taras)
hyped-up	поддельный (key2russia)
liquored up	пьяный
lit up	расфранчённый
lit up	разодетый
pick up	понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline)
pin-up	кинозвезды (обыкн. вырезанная из журнала и приклеенная на стену и т.п.)
pin-up	вырезка
pin-up	"картинка"
press-up	отжимание
punch up	бить (Taras)
revved-up	возбуждённый (excited: he kind of liked a revved-up feeling Val_Ships)
ring up	пробивать (чек по кассе: I'm in a hurry. Just ring me up, please. Taras)
save up	набомбить (Maggie)
screw-up	провал (прокол)
screw-up	провал
screw-up	прокол (It was my screw-up and I'll take care of it. Val_Ships)
screwed-up	нарушенный (with a screwed-up psyche Val_Ships)
set-up	состязание
set-up	матч (организованные в расчёте на лёгкую победу)
set someone up	кинуть (подставить Val_Ships)
sky up	уходить (Taras)
torn up	расстроенный (Taras)
torn up	смущенный (Taras)
torn up	огорчённый (Taras)
torn up	переживающий (I was very torn up about it Taras)
torn up	смятенный (Taras)
touched-up	отфотошопленный (Aprilen)
up one's alley	в чьих-либо возможностях
up one's alley	в чьём-либо вкусе
up and at 'em	приняться активно за работу (обычно используется в виде команды Taras)
up and at 'em	взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras)
up and at them	приняться активно за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras)
up and at them	взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras)
up and down	открыто (откровенно)
up-and-comer	начинающий (Taras)
up-and-comer	новичок (Taras)
up-and-down	прямой
up for grabs	для выигрыша (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships)
up-grade	в гору
up in the rafters	под крышей (здания Val_Ships)
up to one's brows	по самую макушку (Val_Ships)
up to one's old tricks	вести себя, как всегда (Nevtutor)
up to one's old tricks	вести себя, как прежде (Nevtutor)
up to par	на надлежащем уровне (When your work is up to par we can review your salary again. Val_Ships)
up to the handle	как раз
up to the last notch	на высоте положения
up-town	по направлению к жилым кварталам города
up town	в жилых кварталах города
up town	по направлению к жилым кварталам города
used up	затюканный (Maggie)
warm-ups	тренировочный костюм (tracksuit (Br.E.); clothing for doing physical exercises or for jogging; a sweatsuit Taras)
warm-ups	спортивный костюм (Taras)
wind up with egg on your face	попасть впросак
write-up	рекламирование (кого-либо)
you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro	Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras)

Get short URL