Track – phrases

English ⇄

Terms for subject American usage, not spelling containing Track | all forms | exact matches only

English	Russian
be on the right track	находиться на верном пути (These results suggest that we are on the right track. Val_Ships)
be on the right track	быть на верном пути (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships)
chicken track	неразборчивый почерк
fast-track	форсировать (получение чего-либо Val_Ships)
fast track	быстрый путь (к достижению цели Val_Ships)
fast track	самый скорый путь (к достижению чего-либо Val_Ships)
fast track	ускорить получение (чего-либо Val_Ships)
fast track	наискорейший путь (в достижении цели Val_Ships)
fast-track	ускорять (процесс: Trump fast-tracks high court search for nominees Val_Ships)
fly the track	сойти с проторенного пути (тж. перен.)
hen tracks	каракули
inside track	благоприятное положение (CHichhan)
jingle track	рекламная мелодия (пишется специально для рекламного ролика)
jump the track	сойти с рельсов
keep close track on	следить за (someone – кем-либо Val_Ships)
off track betting	внеипподромный тотализатор
on the inside track	в выгодном положении
railroad track	железнодорожная линия
track mark	дорога (след от инъекции: I almost didn't recognize you without the, uh... Greasy hair and track marks? Taras)
track meet	соревнование по лёгкой атлетике
track system	распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей (и т.п.)
track system	система потоков (в школах)
twin-track	two-track двухдорожечная запись

Get short URL