| English | Russian |
| A+ service | отличный сервис (Himera) |
| A+ service | обслуживание на 5+ (Himera) |
| active service | действительная военная служба |
| Administration and General Services Department | референтура (Maggie) |
| Administration for Children Services | Управление по Делам Детей (in New York City WAHinterpreter) |
| agricultural extension service | служба пропаганды сельскохозяйственных знаний |
| Alaska Department of Health and Social Services | Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Аляска (Harry Johnson) |
| automatic investment service | регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов (в размерах обусловленных сумм) |
| called to active military service | призвать на действительную военную службу (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| career service | государственная служба |
| Catholic Relief Services | Католическая служба помощи (VL$HE13N1K) |
| coast-to-coast service | трансконтинентальное сообщение |
| community car service vehicles | автомобили для сервисного обслуживания населения (25banderlog) |
| contracting out of social service | социальный заказ (Alex Lilo) |
| Department Agriculture's Rural Utilities Service | Агентство коммунальных служб в сельскохозяйственных районах Министерства сельского хозяйства (25banderlog) |
| Department of Driver Services | управление регистрационной и экзаменационной работы (в штате Джорджия, а также официальное английское название соответств. органа в Грузии 4uzhoj) |
| department of health services | управление по вопросам здравоохранения / медицинского обслуживания |
| Department of Social Services | департамент социального обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| detached service | откомандирование из части |
| discount self-service department store | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам |
| Division of Motorist Services | управление регистрационной и экзаменационной работы (в штате Флорида; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| Federal Property and Administrative Services Law | федеральный закон о государственной собственности и административных службах |
| food service | общепит (Food Service (US English) or catering industry (British English) defines those businesses, institutions, and companies responsible for any meal prepared outside the home. This industry includes restaurants, school and hospital cafeterias, catering operations, and many other formats. The companies that supply foodservice operators are called foodservice distributors. Foodservice distributors sell goods like small wares (kitchen utensils) and foods. Some companies manufacture products in both consumer and foodservice versions. The consumer version usually comes in individual-sized packages with elaborate label design for retail sale. The foodservice version is packaged in a much larger industrial size and often lacks the colorful label designs of the consumer version. WK Alexander Demidov) |
| foreign service | заграничная служба (в посольствах и консульствах) |
| foreign service worker | работник заграничной службы (Alex_Odeychuk) |
| home service route customers | покупатели, обслуживаемые маршрутной автолавкой |
| home shopping service | розничная торговля через автолавки |
| home shopping service routes | маршруты автолавок |
| in-service training | повышение квалификации в рабочее время |
| in the service industry | в сфере услуг (Taras) |
| in the service industry | в сфере обслуживания (I ain't in the service industry Taras) |
| multiple listing service | база данных недвижимости (markovka) |
| muster into service | проверять наряд во время исполнения обязанностей |
| National Railroad Passenger Service | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений |
| National Re-employment Service | Национальная служба занятости (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| noncash collection service | служба инкассирования некассовых долговых документов |
| Office of Community Services | Бюро по делам местных общин (Beloshapkina) |
| on active service | находящийся на действительной военной службе |
| overseas telephone service | международная телефонная сеть |
| public-service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| search and rescue service | ПСС (Maggie) |
| Selective Service | воинская повинность (для определённых контингентов призывников) |
| service activities | производственные услуги (включая ремонт) |
| service cooperative | сервис-кооператив (объединяет, напр., группу фермеров; предоставляет услуги, связанные со снабжением и сбытом) |
| service medal | памятная медаль (за участие в какой-либо кампании или военной операции) |
| Service Members Civil Relief Act | Закон о гражданских льготах военнослужащим (Интерфакс artext) |
| service rating | послужной список (kee46) |
| service stripe | нашивка за выслугу лет (три года в армии, четыре во флоте) |
| shore service | береговая служба |
| silent service | военно-морской флот |
| social service procurement | социальный заказ (Alex Lilo) |
| special services | служба организации досуга войск |
| special services | нестроевая служба |
| Student Services | отдел по делам студентов (в ВУЗах Beloshapkina) |
| the diplomatic service | Foreign Service дипломатическая служба |
| the silent service | военно-морской флот |
| to be in the service | в строю (Maggie) |
| valet service | обслуживание автомашин (заправка, мойка и т.п. Anglophile) |
| wide area telephone service | обслуживание большого района по телефону (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| wide area telephone service | сбор заявок по телефону с большой территории (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| wire service | телеграфное агентство |
| wire service | информагентство (plushkina) |
| wire service | служба новостей (рассылающая их подписчикам через Интернет и др. электронные средства связи plushkina) |
| wire service | электронное информационное агентство (plushkina) |
