 |
| English | Russian |
| lack in polish and good manners | нехватка такта и хороших манер (Val_Ships) |
| polish off | выпить до дна (He polished off the champain and availed himself for another. Val_Ships) |
| polish off | допить (до дна: polishing off the half bottle of wine Val_Ships) |
| polish off | доесть (что осталось Val_Ships) |
| polish off | умять (за обе щеки Баян) |
| polish off | съесть все (быстро и полностью; He polished off two burgers and a mountain of French fries. Val_Ships) |
| polish off by | запить (еду: and polished it off by a Coke Val_Ships) |
| spit and polish | показной лоск (The commander is so concerned with spit and polish that he overlooks the crew's morale. Val_Ships) |
| spit and polish | забота и уход (All the car needs is some spit and polish. Val_Ships) |
| spit-and-polish | начищенный до блеска (a pair of spit-and-polished boots Val_Ships) |