 |
| English | Russian |
| be like two peas in a pod | водой не разлить (Maggie) |
| like a jack in the box | появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships) |
| like a needle in a haystack | как иголка в стоге сена (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships) |
| look like a deer in the headlights | застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK) |
| you are like a pain in the ass | ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev) |
| you are like a pain in the butt | ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev) |