 |
| English | Russian |
| complete the investigation | завершить расследование (into: Members of the Salt Spring RCMP along with Vancouver Island GIS have completed the investigation that culminated in the execution of a search warrant on a residence on August 23 2022. • Whitehorse RCMP have completed their investigation into the use of holds and isolation spaces at Jack Hulland Elementary School, but are offering no details on their findings. • О завершении расследования уголовного дела о гибели мотоциклиста в результате ДТП сообщает пресс-служба УМВД.  rcmp-grc.gc.ca, cbc.ca ART Vancouver) |
| covert investigation procedures | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes) Мне кажется, что пословный перевод в данном случае предпочтительнее. || См. тж. статьи "оперативно-розыскная деятельность" и "lawful interception of communications: НСРД – действия, которые проводятся в рамках уголовного производтсва в целях получения доказательств причастности лица к совершению преступления (to obtain evidence for prosecution in a court of law) и в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным законодательством; инициируются следователем и согласовываются процессуальным прокурором). Не путать с оперативно-розыскными мероприятиями (если просто: суть мероприятий та же, но процессуальное регулирование совсем другое). 4uzhoj) |
| crime scene investigation | исследование места преступления (sophistt) |
| end an investigation into | закончить следствие по делу о |
| launch a criminal investigation | возбудить уголовное дело (в отношении/по факту чего-л. – into sth. ART Vancouver) |
| open a criminal investigation | возбудить уголовное дело (into sth. – в отношении чего-л.: Last week, the DOJ opened a criminal investigation into the door plug blowout on the Boeing 737 Max 9 plane, a person familiar with the matter confirmed to NBC News. (nbcnews.com) ART Vancouver) |
| person named in the investigation | фигурант (Tanya Gesse) |
| target of an investigation | фигурант (understand that people quickly need clear answers to their legal questions as soon as they either become a target of criminal investigation or are arrested. Alexander Demidov) |