 |
| Russian | English |
| не терпеть неуважительного отношения к себе | take no shit (She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| нравится – не нравится, терпи, моя красавица! | she may like it, she may not, sleep, my dearest, it's your lot (translation courtesy of Michele A. Berdy: Лежит милая в гробу / Я пристроился и *** / Нравится, не нравится / Спи, моя красавица! – In her coffin lies my darling / I jumped in and started ***ing / She may like it, she may not / Sleep, my dearest, it’s your lot.  themoscowtimes.com) |
| нравится – не нравится, терпи, моя красавица! | like it or don't like it, it's your duty, my beauty (cnn.com) |