| Russian | English |
| о мужчинах боязнь вступления в половую связь | fanny fright |
| брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| быть с кем-либо в интимной связи | go with (someone) |
| быть в любовной связи | carry on |
| быть в половой связи с любой молодой женщиной | make time with (someone) |
| быть в половой связи с чужой женой | make time with (someone) |
| быть в половой связи с чужой любовницей | make time with (someone) |
| быть с кем-либо во внебрачной половой связи | poll up with (someone) |
| внебрачная половая связь | pank |
| внебрачная половая связь | left-handed honeymoon |
| внебрачная половая связь | holy bedlock (игра слов на holy wedlock) |
| внебрачная связь | shag |
| внебрачные половые связи | bit on the side |
| войска связи | signal crappers (pl) |
| вступать в половую связь | fraternize |
| вступать в половую связь с известным человеком, политическим лидером, чтобы впоследствии предать этот факт огласке | bimbo |
| вступать во внебрачную связь | bang |
| вступить в гомосексуальную связь | marry |
| о представителях обоих полов вступить в половую связь | give one's greens |
| вступить в половую связь | get it together |
| вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием | take a risk |
| о женщине вступить в половую связь с мужчиной | spread for (someone) |
| гомосексуальная связь между двумя юношами | case |
| групповая гомосексуальная связь | daisy chain |
| девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже | college widow |
| добиться половой связи с женщиной | crack it |
| желание женатого мужчины иметь половые связи вне брака | seven-year itch (считается, что это происходит на седьмом году брака) |
| женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| женщина, состоявшая в половой связи с политическим лидером, которая предаёт эту связь огласке | bimbo |
| женщина-партнёр в случайной половой связи | horse |
| иметь беспорядочные половые связи | play the field |
| о женщине иметь большое количество половых связей | ride like a town bike |
| иметь внебрачную половую связь | mess |
| иметь внебрачную половую связь | mess around |
| иметь внебрачные половые связи | run around |
| иметь внебрачные половые связи | play around |
| иметь интимную связь | pair off with |
| иметь интимную связь с человеком другой расы | do social work |
| иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой | race off |
| иметь много половых связей | spend most of one's time looking at the ceiling |
| иметь много половых связей | spend most of one's life looking at the ceiling |
| иметь относительно постоянную половую связь с какой-либо женщиной | shack up |
| иметь половую связь | bonk (someone – с кем-либо) |
| иметь половую связь с женщиной в оккупированной стране | fraternize |
| о женатом мужчине имеющий внебрачную половую связь | molled |
| о юноше имеющий связь с женщиной намного старше его | pussy-struck (см. cunt-struck) |
| интимные связи | naughties (pl) |
| искать связи с представителем противоположного пола | cruise (обыч. c целью совокупления) |
| искать связь с проститутками или распутными женщинами | cat |
| искать связь с проститутками или распутными женщинами | cat around |
| любовная связь | shack job |
| любовная связь | mash |
| любовная связь | calico |
| многочисленные беспорядочные половые связи | musical beds (pl; игра слов на musical chairs) |
| мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга | creeper |
| мужчина не имеющий возможности иметь половую связь на стороне | grounded |
| находящийся с кем-либо в половой связи | intimate with (someone) |
| не иметь романтических связей с тёмнокожими людьми | don't deal in coal |
| о мужчине не имеющий возможность иметь половую связь на стороне | grounded |
| неверный в браке или любовной связи | cheating |
| ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| ответ на предложение вступить в половую связь | Living with mother now! |
| половая связь | whing-ding |
| попытаться вступить в половую связь и получить отказ | strike out |
| предложение вступить в половую связь | do you like bananas and cream? |
| предложение вступить в половую связь | proposish (от proposition) |
| предложить женщине вступить в половую связь | proposish (someone); особ. за деньги или подарки) |
| предложить кому-либо интимную связь | look babies in the eye |
| принуждённый к вступлению в гомосексуальную связь | nick-bent |
| сексуальные связи | bum and tit |
| склонить кого-либо к половой связи | make it with (someone) |
| о женщине согласиться вступить в половую связь | turn it on |
| состоять в гомосексуальной любовной связи | camp it up |
| состоять с кем-либо в гомосексуальной связи | slip somebody a length |
| состоять с кем-либо в половой связи | sleep with (someone) |
| состоять с кем-либо в половой связи | throw a bop into (someone) |
| состоять с кем-либо в половой связи | get something going with (someone) |
| о мужчине-жильце состоять в половой связи с домохозяйкой или её дочерью | take more than bed and breakfast |
| состоять во внебрачной половой связи | live in sin |
| о паре состоящие в половой связи | living together |
| статьи материал, основанные на фактах предполагаемых половых связей известных людей | bonk journalism |
| тайная половая связь | hush-hush show |
| тайная связь | sotto voce affair |
| убедить представителя противоположного пола вступить в половую связь | get off |
| уговаривать женщину вступить в половую связь | chat somebody up |
| фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной | he can put slippers under my bed any time |
