| Russian | English |
| беда одна не ходит | Shit comes in piles |
| без пива не разобраться | a real pisser |
| без пол-литры не разобраться | a real pisser |
| без стакана не разобраться | a real pisser |
| быть не в настроении для занятий сексом | have a headache (типичная женская отговорка) |
| вмешиваться не в своё дело | piddle about |
| вообще не | jack shit (If you're on the receiving end, you ain't got jack shit of a chance of getting any justice, its a closed shop. 4uzhoj) |
| выше головы не прыгнешь | you can only piss with the cock you've got (SergeyLetyagin) |
| гомосексуалист-проститутка, работающий только в городах, где его не знают | floater |
| группа людей, которые не в состоянии решить, что им делать дальше | cluster-fuck |
| давно я так не смеялся | I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer |
| даже не сомневайся | you bet your ass (=you can be absolutely sure; иногда сниженный регистр английского выражения в переводе лучше снять вовсе либо компенсировать другими средствами 4uzhoj) |
| девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже | college widow |
| девушка, которая легко соглашается на половую близость, но не является профессиональной проституткой | tottie |
| девушка не любящая петтинг | hand-slapper |
| день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось | same shit, different day (SirReal) |
| о мужчине долго не вынимать пенис из влагалища после эякуляции | soak |
| долго не испытывающий оргазма | long-winded |
| долгое время не имевший половых сношений | full of fuck and half starved (о мужчине) |
| если есть п ... да и рот, значит баба не урод | any hole is a goal (denchik) |
| женщина, демонстрирующая гениталии, не раздвигая при этом ног | minge winker |
| женщина, которая не против заняться сексом с ливерпульцем | chips (Sir Alex Ferguson claimed Wayne Rooney has a "chip on his shoulder" because he's a Scouser. Abberline_Arrol) |
| женщина, не любящая петтинг | touch-me-not |
| женщина, не любящая петтинг | Hindu |
| женщина, не позволяющая мужчинам вольности | Hindu |
| женщина, не являющаяся проституткой, но оказывающая такие услуги | half-brass |
| заниматься сексом с женщиной не снимая с неё трусики | play the violin (Abberline_Arrol) |
| крайне не переваривать | hate one's guts |
| крайнее не переваривание | hating someone's guts |
| лезть не в своё дело | screw with something |
| лезть не в своё дело | fool-ass about |
| меня это не ебёт | I don't give a fuck (Yeldar Azanbayev) |
| меня это не колышет! | I don't give a fuck (Yeldar Azanbayev) |
| о дожде моросить не переставая | piss down (обыч. употребляется в продолженных временах) |
| муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| мужчина не имеющий возможности иметь половую связь на стороне | grounded |
| на нем / ней свет клином не сошёлся | there is no sunshine coming through his/her ass (груб. досл. солнце не светит у него/нее из задницы) |
| на фиг не | not ... for shit (не: I got bachelor's degree and last year I got master's degree and I don't need it for shit. 4uzhoj) |
| на хрен не | not ... for shit (I got bachelor's degree and last year I got master's degree and I don't need it for shit. With or without it, wouldn't affect the money I make. 4uzhoj) |
| на ёлку влезть и жопу не ободрать | have it both ways (Yeldar Azanbayev) |
| не бояться | keep a tight asshole |
| не будем терять времени | Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills (Beecham's pills известное слабительное) |
| не в настроении заниматься сексом | off one's oats (обыч. по причине плохого самочувствия) |
| не валяй дурака | don't fuck with me (со мной tarantula) |
| не верить лжи | not take any shit |
| не "вкурить" | get somebody fucked up (заголовок из Tumblr: 'You got me fucked up if you think you can touch my hair' 'More) |
| не вреди самому себе | don't shit in your mess-kit |
| не выполнять чьё-либо поручение | not give somebody the sweat of one's balls |
| не достичь ничего | get a fart off a dead man |
| не еби мне мозги! | don't fuck my brain! (Yeldar Azanbayev) |
| не ебёт | one doesn't give a shit (I don't give a shit – Меня не ебёт. Sphex) |
| не ебёт | one doesn't give a flying fuck (I don't really give a flying fuck. – А меня не ебет. 4uzhoj) |
| не ебёт | one doesn't give a fuck (I don't give a fuck. – Меня не ебёт. 4uzhoj) |
| не заметивший чьего-либо быстрого ухода | unable to see someone's ass for dust |
| не заплатить проститутке | georgy |
| не знать, в какую сторону комлем лежит | think fucking is a town in China (быть крайне наивным в вопросах секса igisheva) |
| не знать, куда комлем лежит | think fucking is a town in China (быть крайне наивным в вопросах секса igisheva) |
| не знать меры | not know the difference between shitting and tearing one's ass |
| не играй со мной! | dont fuck with me! (Kickbull) |
| не иметь гомосексуальных наклонностей | not have rounded Cape Turk |
| не иметь надежды | not have a hope in hell |
| не иметь никаких шансов | not have a chance in hell |
| не иметь никаких шансов | not stand a cat-in-hell's chance |
| не иметь никаких шансов | have as much chance as a fart in a wind-storm |
| не иметь романтических связей с тёмнокожими людьми | don't deal in coal |
| о мужчине не имеющий возможность иметь половую связь на стороне | grounded |
| не имеющий интереса к сексу вообще | asexual |
| не имеющий ни мужских, ни женских половых признаков | neuter |
| не имеющий полового партнёра | unattached |
| не имеющий яичек | anorchid |
| не колышет | could not care less (Yeldar Azanbayev) |
| о женщине не менструирующая вовремя | over one's time |
| не менструирующая вовремя | past her time |
| не надо волноваться | don't pee in your pants |
| не надо хвастать | don't let your mouth overload your ass |
| не находящий себе места | in and out like a fart in a colander |
| о женщине не носить лифчика | smuggle peanuts (в этом случае видны соски) |
| о мужчине не ночевать дома | sit up with a sick friend (обычное оправдание перед женой) |
| не осуществившийся | knackered |
| о женщине не отказывающая мужчине в его притязаниях | good sport |
| не поддавайся | Illegitimis non carborundum искаженная латынь don't let the bastards grind you down |
| не поддаваться соблазнам | keep one's pants zipped (не обязательно сексуальным) |
| не подлежащий ремонту | undefuckable |
| не позволить кому-либо, что-либо сделать | see somebody damned first (обыч. употребляется в будущем времени) |
| не позволять относиться к себе неуважительно | take no shit (в контексте: не позволять указывать себе, что делать: You work hard, you follow the rules, you don't take no shit from nobody. • She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| не позволять унижать себя | take no shit (She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| не получить ничего | get a fart off a dead man |
| не принимайте меня за идиота! | my name is 'Unt, not Cunt! |
| не проявляющий интереса | shit-or-bust |
| о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности | in the closet |
| о женщине не разрешать мужчине эякулировать во влагалище | abstain from beans |
| не распускай руки! | Keep your hands to yourself! (употребляется женщинами) |
| не скрывать своих гомосексуальных наклонностей | wear one's badge |
| не стоит преувеличивать | don't tear the ass out of it |
| что-либо не стоящее внимания | horse's ass |
| не твое дело | hell and back (в ответ на вопрос "Where are you going?") |
| не терпеть неуважительного отношения к себе | take no shit (She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| не трахай мне мозги | don't fuck with me (Don't fuck with me, Lee. I want my typewriter. A lot of people have tried to silence me. All have failed. "Naked Lunch" script tarantula) |
| не трахай нам мозги | do not fuck with us (Yeldar Azanbayev) |
| не трахай нам мозги! | don't fuck with us! (Yeldar Azanbayev) |
| Не тронь говно – завоняет | Don't touch shit, it stinks (MichaelBurov) |
| не умеющий драться | unable to fight a bag of shit |
| не умеющий организовать самое простое дело | unable to organise a fuck in a brothel |
| не унывай! | Keep your pecker up! (см. pecker) |
| не утешай её! | Let her cry, she'll piss the less! (совет мужчины своему товарищу, доведшему жену до слез) |
| ни хрена не делать | fuck about (выражение в точности соответствующее русскому "хуем груши околачивать" nicknicky777) |
| ни хрена не смыслить | not know one's ass from a hole in the ground (I love Billie Eilish, but she doesn’t know her ass from a hole in the ground on this one. -- она ни хрена не смыслит в том, о чём говорит (Twitter) ART Vancouver) |
| ни черта не знать | not know jack shit (about something: You [don't] know jack shit about politics. 4uzhoj) |
| никуда не годный | no bloody good |
| ничего не делать | air the orchid (Orchid is also Greek for testicle) |
| ничего не делать | not do bugger all |
| ничего не делающий | busy as a one legged bloke in an arse kicking contest |
| нравится – не нравится, терпи, моя красавица! | she may like it, she may not, sleep, my dearest, it's your lot (translation courtesy of Michele A. Berdy: Лежит милая в гробу / Я пристроился и *** / Нравится, не нравится / Спи, моя красавица! – In her coffin lies my darling / I jumped in and started ***ing / She may like it, she may not / Sleep, my dearest, it’s your lot.  themoscowtimes.com) |
| нравится – не нравится, терпи, моя красавица! | like it or don't like it, it's your duty, my beauty (cnn.com) |
| Ну не везёт! | Shit, eh? |
| ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| период времени, в течение которого человеку не удаётся заняться сексом | dry patch (Holynou) |
| по самое не балуй | balls deep (Верещагин) |
| пожилой мужчина, любящий наблюдать за "работой" проституток, но сам не интересующийся сексом | twank |
| похотливо смотреть не представителей противоположного пола | perve |
| приступить к совокуплению, не теряя времени | get on with the job |
| пушок на подбородке ещё не брившегося подростка | bum fluff |
| о двигателе грузовика работающий не в полную силу | castrated |
| у кого-либо руки не из того места растут | someone couldn't find his arse with both hands (igisheva) |
| у кого-либо руки не оттуда растут | someone couldn't find his arse with both hands (igisheva) |
| рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права | latrine sergeant |
| с кем не бывает | shit happens (Vadim Rouminsky) |
| секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам | rib joint |
| ситуация, когда обручённая пара спит в одной постели, при этом не совокупляясь | bundle |
| совокупление без раздевания или не в постели | flier |
| совокупление не снимая одежды | dry run |
| солдат, живущий с любовницей, а не в казарме | shack man |
| способность не вызывать подозрений в образе желаемого пола | passability (Помимо изначальных внешних данных, важную роль играет умелое использование косметики, вкус в одежде, голос, манеры поведения// см. pass) |
| становление не сознающим | conking out |
| сутенёр, который в работе с проститутками использует убеждение, а не насилие | sugar pimp |
| только не надо мне сказки рассказывать! | Shit me easy! |
| тот, чьё имя не называют | he whose name may not be spoken (Soulbringer) |
| трахнуть и никогда больше не появляться | shed (chiefcanelo) |
| ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках | you don't know your ass from your elbow (ты ничего в этом не смыслишь you don't know anything, used in reference to an uninformed person (in Russian literally "you don't know anything about scraps of cold cuts")) |
| утверждать, что отец ребёнка человек, который в действительности им не является | put a baby on a man |
| фраза, обращённая к человеку, который долгое время не может вставить одну вещь в другую | Shall I put a bit of hair on it? (подразумеваются женские лобковые волосы) |
| фраза, подразумевающая, что девушки боятся не столько потерять девственность, сколько забеременеть | it's not the bull they're afraid of – it's the calf |
| фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков | if you can pee, you can paint (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| целовать, заниматься петтингом, не доводя дело до совокупления | go half-way (см. go all the way) |
| человек, который ничего не может сделать как следует | fuck-off |
| через губу не переплюнет | dragging ass (об очень уставшем человеке extremely tired (in Russian literally "a person without the strength to spit over his lip")) |
| шутливая просьба не паниковать ради общего блага | Pro bono publico, no bloody panico! |
| шутливая просьба не употреблять нецензурные выражения | There're gentlemen present, ladies! |
| шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
| это не так срочно | Bugger this: I've got a train a plane to catch |
| я абсолютно не согласен! | Fuck that for a comic song! |
| я на это гроша ломаного не поставлю | I wouldn't bet a pound to a pinch of shit |
| я не позволю так обращаться со мной | I won't be shat upon! |
| яйца выеденного не стоить | not mean jack shit (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
