| Russian | English |
| делай дело или дай сделать его другим | Shit, or get off the pot! (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| завершить работу или предоставить сделать это другим | piss or get off the pot |
| иметь интимную связь с человеком другой расы | do social work |
| мужчина, имеющий привычку одной рукой вести машину, а другой ласкать пассажирку | one-arm driver (см. Saturdaynightitis) |
| намеренно мешать сексуальной жизни другого человека | rank one's style (см. cock block) |
| намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов | ruin |
| партнёр другого пола | another gender |
| партнёр другого пола | other gender |
| о проститутке переходящая от одного жестокого сутенёра к другому | pimp-crazy |
| письмо, в котором девушка пишет молодому человеку, что полюбила другого | dear John (letter) |
| письмо от одного гомосексуалиста другому | dear John (letter) |
| прикуривание одной сигареты от другой | Dutch fuck |
| приобрести услуги гомосексуалиста-проститутки и перепродать их другому | sell a boy |
| проводить уикенд с другой любовницей | week-end on (someone) |
| рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права | latrine sergeant |
| сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| секс с партнёром, только что занимавшимся сексом с кем-то другим | sloppy seconds (Баян) |
| способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей | gaydar (сложное слово от gay q.v. + radar) |
| о мужчине стесняющийся обнажаться перед другими | cock-shy |
| трение лобков один о другой | flat-fuck |
| трение лобков один о другой как форма полового удовлетворения | flat-fuck |
| фраза, обращённая к человеку, который долгое время не может вставить одну вещь в другую | Shall I put a bit of hair on it? (подразумеваются женские лобковые волосы) |
| шутливая реакция одного мужчины на заявление другого "I'd give her one" | Marks out of two? |
