 |
| English | Russian |
| all pissed up and nothing to show | пропивший весь заработок (от all dressed up and nowhere to go) |
| come-up-and-see-me-sometime look | вызывающе кокетливый взгляд |
| it sits up and begs | употребляется об эрегированном пенисе |
| make'em sit up and take notice | о женщине быть физически привлекательной |
| Shut up and give your ass a chance | предложение болтуну замолчать |
| stand up and cheer | о женщине достичь оргазма |
| up and down like a shit-house seat | об удаче в азартных играх непостоянная |
| you weren't born – you were pissed up against the wall and hatched in the sun пренебрежительный ответ на фразу "Before I was born..." | табу |