| English | Russian |
| able to kick ass off an emu | в хорошей форме (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) |
| all pissed up and nothing to show | пропивший весь заработок (от all dressed up and nowhere to go) |
| All things to all men and not anything to one man | употребляется о проститутке или распутной женщине |
| All things to all men and not nothing to one man | употребляется о проститутке или распутной женщине |
| all to buggery | разорённый |
| all to buggery | провалившийся |
| all to buggery | погубленный |
| answer a call to the warden's office | сходить в туалет |
| answer to a maiden's prayer | приличный молодой холостяк "пригодный" для женитьбы |
| answer to a man's prayer | сексапильная молодая женщинa |
| apartments to let | распутные женщины |
| away to fuck | просьба уйти |
| back to | обратно к |
| balls to that lark | ерунда |
| balls to that lark | глупость |
| beef to the heels | толстые женские лодыжки |
| bring one's ass to an anchor | сесть |
| Bugger this: I've got a train a plane to catch | это подождёт |
| Bugger this: I've got a train a plane to catch | это не так срочно |
| bumper to bumper | о лесбиянках тереться влагалищами |
| calves gone to grass | длинные худые ноги (pl) |
| clear to hell and gone | очень далеко |
| close to the bone | о шутке, анекдоте почти неприличный |
| come to a sticky end | быть в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| come to a sticky end | о мужчине мастурбировать |
| come to a sticky end | в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| come to a striking end | онанировать |
| cut out to be a gentleman | о мужчине обрезанный |
| cut out to be a man | о мужчине обрезанный |
| do a good turn to | удовлетворить женщину (someone); в сексуальном плане) |
| do things to | возбуждать (someone – кого-либо, сексуально) |
| do you want to buy a battleship? | предложение помочиться |
| fall to pieces | тужиться во время родов |
| feel one's way to heaven | ласкать женщину |
| find a stump to fit one's rump | сесть (см. rump) |
| five-to-two-er | физически непривлекательная женщина |
| friends to stay | менструация (pl; usu have friends to stay) |
| from ass-hole to breakfast time | всё время (см. ass-holes to breakfast time) |
| fuck anything from seventeen to seventy | о мужчине быть чрезвычайно сексуально активным |
| get next to | ласкать (someone – кого-либо) |
| get to first base | достичь определённого успеха с представителем противоположного пола (термин из бейсбола; обыч. употребляется в негативном контексте) |
| give hell to | отчитывать (someone – кого-либо) |
| give hell to | заставлять кого-либо тяжело работать (someone) |
| give hell to | наказывать (someone) |
| Go and get your mother to take your nappies off! | ответ девушки на приставания молодого человека |
| go to Buenos Aires | стать проституткой (особ. работающей с сутенером) |
| go to buggery | уходить (об. в повелительном наклонении) |
| go to Denmark | сделать операцию по изменению пола (в Дании была проведена первая успешная операция такого рода) |
| go to hell | потерпеть неудачу |
| go to hell | проиграть |
| go to hell | испортиться |
| go-to-hell window | окошко в двери для переговоров с посетителями |
| go-to-hell window | дверной глазок |
| go to squat | испражняться |
| go to stool | срать (MichaelBurov) |
| go to stool | насрать (MichaelBurov) |
| go to stool | посрать (MichaelBurov) |
| go to someone's tail | о напитке способствовать сексуальному возбуждению мужчины |
| go to the bathroom | мочиться |
| go to the can | идти в туалет |
| go to town | with somebody соблазнять |
| go to town | совращать (кого-либо) |
| go to town | о гомосексуалисте искать пассивного партнёра (with somebody) |
| God's gift to women | дамский угодник |
| God's gift to women | волокита |
| going to town | искание пассивного партнёра |
| Got to beat 'em off with a big stick! | Один из вариантов ответа на вопрос Getting any? |
| hang to the left | о пенисе свисать немного влево |
| hang to the right | о пенисе свисать немного вправо |
| have apartments to let | заниматься проституцией |
| have not a stitch to one's back | быть полностью обнажённым |
| Have to fight them off at the traffic lights | один из вариантов ответа на вопрос Getting any? |
| he straps it to his ankle | о мужчине с длинным пенисом |
| he straps it to his ankle | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом (об очень большом половом члене igisheva) |
| he thinks it's just to pee through! | о сексуально неопытном юноше (под it подразумевается пенис) |
| he was so drunk he opened his shirt-collar to piss | он был совершенно пьян |
| he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth | он безнадёжный алкоголик |
| He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth! | о безнадёжном пьянице |
| hell beginning to boil | возбуждение (в т.ч. сексуальное) |
| hell to toot | быстро |
| hope to fuck | уповать на то, что (andreon) |
| hope to fuck | очень надеяться (andreon) |
| hope to hell | очень надеяться |
| hot to trot | сексуально возбуждённый |
| hot to trot | стремясь к сексу |
| how to do it and not to get it | шутливое название книг и пособий по сексологии (by one who did it and got it) |
| hungry enough to eat the ass off a dead skunk | очень голодный |
| I don't mind being shit on, but to hell with having it rubbed in! | всему есть предел! |
| I wouldn't bet a pound to a pinch of shit | я на это гроша ломаного не поставлю |
| I'll pay a pound to a pinch of shit | я в этом абсолютно уверен |
| introduce the shoemaker to the tailor | ударить кого-либо ногой по ягодицам |
| is that the way to London? | произносится одновременно с вытиранием носа рукавом |
| it takes two to tango | желание должно быть обоюдным (фраза, употребляемая женщиной, которая не желает вступать в половую связь с мужчиной) |
| it's half past kissing time and time to kiss again | шутливый ответ на вопрос "What's the time?" |
| I've got something to do that nobody can do for me | мне надо посетить туалет |
| Keep your hands to yourself! | не распускай руки! (употребляется женщинами) |
| kick someone to the curb | забить (на кого-либо SvyatoslavKam) |
| knock somebody from hell to breakfast | сильно бить (кого-либо) |
| latch for the gate to one's front yard | ширинка (букв. "щеколда к воротам (чьего-либо) переднего двора") |
| Legs up to her ass! | о девушке с длинными ногами |
| male-who-goes-to-bed-with-males | гомосексуалист (Anglophile) |
| married to Mary Fist | занимающийся мастурбацией |
| need to go | испытывать сильное желание посетить туалет |
| no heart to appeal to and no arse to kick | бессердечный |
| not a sixpence to scratch one's ass with | нищий |
| not be able to fucking believe it | охренеть (Fuck me, I couldn't fucking believe it! 4uzhoj) |
| not have a pot to piss in | быть совершенно нищим |
| not have enough sense to pour piss out of a boot | быть чрезвычайно глупым |
| off to the bog to leave an offering | идти в туалет для дефекации |
| off to the crapper | идти в туалет |
| old enough to butcher | о женщине достаточно взрослая с юридической точки для сексуальных отношений |
| pay a call to the old soldiers' home | посетить туалет |
| pillars to the temple | женские ноги (pl) |
| play hard to get | о женщине притворяться недотрогой |
| play three to one | о мужчине совокупляться (and be sure to lose; "три" представляют собой пенис и яички, "однo" – влагалище, "потерять" означает эякулировать) |
| ready to spit | о мужчине на грани оргазма |
| Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании (подразумевается совокупление – игра слов на titbit и tit q.v. bit) |
| Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании |
| retreat to one's holy of holies | посетить туалет |
| ripped to the tits | пьяный в сисю (igisheva) |
| ripped to the tits | пьяный в сиську (igisheva) |
| ripped to the tits | пьяный в сосиску (igisheva) |
| ripped to the tits | чрезвычайно пьяный |
| rise to the occasion | испытать эрекцию в нужный момент |
| run-to-seed | беременная |
| rush of blood to the crutch | неожиданная эрекция |
| The same to you with brass knobs on! | ответ на оскорбление |
| Saturday-to-Monday | любовница на уикенд |
| see a brown friend out to the coast | испражняться |
| see a friend to the coast | испражняться у воды (напр., на берегу реки) |
| seeing to | сексуальный акт |
| send a sausage to the seaside | испражняться в воду |
| She's got legs up to her bum, too | женщина тоже человек |
| shoot the target to | целовать (someone – кого-либо) |
| Shoot the target to me, honey! | предложение заняться петтингом |
| shot to hell | разрушенный |
| shot to hell | испорченный |
| Sling the muggin' to me, chubbin'! | предложение заняться петтингом |
| some relation to a girl | женоподобный мужчина |
| stairway to heaven | женские бедра |
| stick like shit to a blanket | прилипать |
| stick like shit to a blanket | приставать |
| stick like shit to a blanket | надоедать |
| stick like shit to a blanket | досаждать |
| strip to the buff | раздеться донага |
| stripped to the buff | полностью обнажённый |
| take a trip to the moon | заниматься анилингусом (см. moons) |
| take the road to Buenos Aires | стать проституткой (особ. работающей на сутенера) |
| talk to the canoe driver | заниматься куннилингусом |
| talk to the mike | заниматься фелляцией |
| tell someone to fuck off | послать на хуй (Tanya Gesse) |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | рассказать кому-либо, куда идти |
| that will teach them to fart in chapel! | употребляется по отношению к любому наказанию за непристойное поведение |
| the shit is about to hit the fan | дело пахнет керосином |
| there'll be hell to pay | последует наказание |
| there'll be hell to pay! | будет большое наказание |
| there'll be hell to pay! | будет большой скандал |
| there'll be hell to pay! | будут большие неприятности |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безбабье и жена – женщина (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безбабье и кулачок блондинка (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безбабье и кулак блондинка (igisheva) |
| they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! | реакция на повышение цен или рост инфляции |
| too mean to part with one's shit | чрезвычайно скупой |
| trip to the moon | анальный секс |
| unable to fight a bag of shit | не умеющий драться |
| unable to go | страдающий запором |
| unable to hit a bull in the ass with a scoop shovel | неметкий |
| unable to organise a fuck in a brothel | не умеющий организовать самое простое дело |
| unable to see someone's ass for dust | не заметивший чьего-либо быстрого ухода |
| up to shit | замышляющий что-либо недоброе |
| up to the buffers | о пенисе введённый во влагалище полностью |
| want to know all the ins and outs of a duck's ass | быть чрезвычайно любопытным |
| want to piss like a dress-maker | испытывать сильное желание помочиться |
| with hips to sell | толстозадый |
| would you like to see my etchings? | фраза намекающая на приглашение к совокуплению |
| you could piss from one end of the country to the other | намёк на небольшие размеры Великобритании |
| you look good enough to eat | обращение мужчины к сексапильной девушке |
| you want to know all the ins-and-outs of a nag's ass! | очень уж ты любопытен! |
