| English | Russian |
| ain't shit | хреновый (Technical) |
| ain't shit | дерьмовый (these edibles ain't shit Shabe) |
| ain't shit | дерьмо какое-то (Shabe) |
| all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram | в полном беспорядке |
| all shit or all shine with them | они или закадычные друзья или злейшие враги |
| and shit | и всё такое (I don't want to fuck around with heat and knives and shit. Smoking time is chill time.) |
| and shit | и прочая хрень (I don't want to fuck around with heat and knives and shit. Smoking time is chill time. Technical) |
| ape shit | увлечённый |
| ape shit | разъярённый |
| ape shit | полный энтузиазма (usu go ape shit over something) |
| as happy as a pig in shit | поросячий восторг |
| Aw, shit, lootenant! and the lootenant shat | грубовато-шутливое выражение, описывающее офицера, бездумно выполняющего все указания старшего по званию |
| awful shit | сволочь |
| awful shit | дрянь |
| baby shit | горчица |
| bad shit | опасное задание |
| bad shit | неудача |
| bad shit | ситуация |
| bad shit | лгун |
| be full of shit | пиздеть (помета "табу" относится только к русск. слову: "Dude, what if I told you she doesn't hate you?" "I'd say you're full of shit." 4uzhoj) |
| be up shit creek without a paddle | попасть (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation) |
| bird shit | бесполезное |
| bird shit | ложь |
| bird shit | хвастаться (перед кем-либо) |
| bird shit | лгать (кому-либо) |
| bird shit | говорить чепуху (кому-либо) |
| bird shit | преувеличение |
| bird shit | тяжёлая работа (см. chicken shit) |
| bird shit | сырая нефть |
| bird shit | грязная работа |
| bird shit | хвастовство |
| bird shit | ненужное |
| bird shit | что-либо неприятное |
| buy that shit | верить лжи |
| buy the shit | верить лжи |
| buy this shit | верить лжи |
| chicken shit | маловажное |
| chicken shit | беспорядок |
| chicken shit | несущественное |
| chicken-shit | скучный |
| chicken-shit | трусливый |
| chicken-shit | раболепный |
| chicken shit | попытка обмана |
| chicken shit | злоупотребление властью |
| chicken shit | отсутствие дисциплины |
| chicken-shit | незначительный |
| chicken-shit | бояться |
| chicken shit | чрезмерный педантизм |
| chicken shit | чересчур строгая дисциплина |
| chicken shit | неприятная работа |
| chicken shit | трусливое поведение |
| chicken shit | неприятная ситуация |
| chicken-shit | лгать |
| chicken-shit | терять время |
| chicken-shit | лениться |
| chicken-shit | тру́сить |
| chicken-shit | малоценный |
| chicken-shit | лакейский |
| chicken shit | что-либо незначительное |
| common as cat shit | неважный |
| common as cat shit | мелкий |
| common as cat shit and twice as nasty | незначительный (о человеке или вещи) |
| common as cat shit and twice as nasty | незначительный |
| crock of shit | преувеличение |
| crock of shit | ложь |
| crock of shit | что-либо уродливое или низкого качества |
| crock of shit | лгун |
| crock of shit | неприятный человек |
| dark bown shit | героин плохого качества |
| diddly-shit | ничего |
| diddly-shit | бесполезный |
| dip somebody in shit | унизить (кого-либо) |
| don't give me that shit! | брось мне очки втирать! (Andrey Truhachev) |
| don't shit in your mess-kit | не вреди самому себе |
| Don't touch shit, it stinks | Не тронь говно – завоняет (MichaelBurov) |
| doodley-shit | совершенно ненужная вещь |
| eat shit | унижаться |
| eat shit | верить во что-либо неправдоподобное |
| essence of pig-shit | похотливая женщина |
| fall in the shit | попасть в неприятное положение |
| fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| feed somebody a line of shit | рассказывать кому-либо глупости |
| feed somebody a line of shit | лгать (кому-либо) |
| fly like a shit in a hurricane | быть в нетерпении |
| fly like a shit in a hurricane | беспокоиться |
| Fucking shit! | Ебаться-сраться! (godsmack1980) |
| get shit | "быть облитым дерьмом" (Elian) |
| get one's shit hot | разозлиться |
| get one's shit hot | выйти из себя |
| get one's shit together | собраться с мыслями |
| get one's shit together | успокоиться |
| get one's shit together | взять себя в руки |
| get your shit together! | возьми себя в руки! (Taras) |
| give a shit | переживать (см. not to give a shit) |
| give a shit | заботить (см. not to give a shit) |
| give somebody shit | лгать (кому-либо) |
| give somebody shit | говорить чепуху |
| go ape-shit about something | обожать (что-либо) |
| go ape-shit about something | разозлиться по какому-либо поводу |
| go ape-shit about something | иметь к чему-либо сильное расположение |
| good shit | хорошая сделка |
| good shit | выгодное деловое предложение |
| good shit | наркотики отличного качества |
| A good shit would do you more good | ответ на хвастливое заявление мужчины I could do with a woman |
| green shit | деньги |
| hand somebody that/that line of shit | нести чушь |
| hand somebody that/that line of shit | говорить глупости |
| hand somebody that/that line of shit | лгать |
| happy as a pig in shit | писать кипятком (от восторга NGayd) |
| happy as a pig in shit | очень счастливый |
| hard-shit! | неудачный |
| heavy shit | важная информация |
| heavy shit | важное событие |
| He's so thin you can smell shit through him | об очень худом человеке |
| hit some shit | столкнуться с проблемами |
| hеld shit together | начать жить по-новому, одуматься (to begin to live one's life in a responsible and mature way: I really need to get my shit together and start looking for a job КГА) |
| holy shit! | охренеть! (mviformat) |
| holy shit! | ни хрена себе! (Andy) |
| hot-shit | умный |
| hot shit | везучий человек |
| hot shit | важная персона |
| hot shit | самодовольный, самовлюблённый человек |
| hot shit | великолепный |
| hot-shit | смелый |
| hot shit | первоклассный |
| hot-shit | офигенский (Abysslooker) |
| hot-shit | прекрасный |
| I cannot shit miracles! | ответ на просьбу сделать что-либо невозможное |
| I cannot shit miracles! | ответ на просьбу сделать что-либо очень трудное |
| I could shit through the eye of the needle | о состоянии сильного перепоя |
| I don't mind being shit on, but to hell with having it rubbed in! | всему есть предел! |
| I need a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо посрать (MichaelBurov) |
| I need a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо испражниться |
| I shit you not! | крест на пузе! (Andrey Truhachev) |
| I shit you not | серьёзно (4uzhoj) |
| I want a shit so bad my eyes are brown | мне жуть как надо посрать (MichaelBurov) |
| I want a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо испражниться |
| I wouldn't bet a pound to a pinch of shit | я на это гроша ломаного не поставлю |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| If I kick the shit out of you you'll be transparent! | намёк на выражение, you're full of shit |
| I'll knock seven kinds of shit out of you | довольно грубая угроза (см. knock the hell out of somebody) |
| I'll pay a pound to a pinch of shit | я в этом абсолютно уверен |
| I'll put you where the rooks won't shit on you | ироническая угроза |
| I'm off in a cloud of shit | прощальная фраза |
| I'm off in a shower of shit | прощальная фраза |
| I'm so hungry I could eat a shit-sandwich – only I don't like bread! | я страшно голоден |
| in shit order | в полном беспорядке |
| in Shit Street | в трудном положении |
| in the shit | в трудном положении |
| jack shit | ни копейки (People on welfare ain't getting jack shit and I think people on disability got an extra one time payment of like $600. 4uzhoj) |
| jack shit | ни черта (You [don't] know jack shit about politics. • People on welfare ain't getting jack shit and I think people on disability got an extra one time payment of like $600. 4uzhoj) |
| jack shit | ни фига (liaulrikh) |
| not jack shit | ни хрена (You [don't] know jack shit about politics.) |
| jack shit | ни шиша (Let me tell you this one time, you ain't getting jack shit from me. 4uzhoj) |
| jack shit | ничего (Sons, when did you realize your father didn't teach you jack shit? • Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • I finished my paper, but it won't mean jack shit if I can't hand it in because this isn't printer working! • Let me tell you this one time, you ain't getting jack shit from me.) |
| kangaroo shit | испражнение в положении на корточках |
| knock seven kinds of shit out of | сильно избить (someone – кого-либо) |
| land somebody in shit | причинить кому-либо большие неприятности |
| let one's braces dangle in the shit | делать промахи |
| let one's braces dangle in the shit | делать грубые ошибки |
| like a bag of shit tied up with string | о человеке неуклюжий и неряшливый |
| like a fly on shit | как муха в туалете (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way) |
| like stink on shit | очень близкий |
| little shit | маленький засранец (freelance_trans) |
| little shit | мелкая сошка |
| little shit | незначительный человек (особ. маленького роста) |
| lose one's shit | сходить с ума (have a sudden burst of emotion 4uzhoj) |
| lose one's shit | бомбануть (вариант требует замены безличной конструкции на личную: He lost his shit – У него бомбануло. SergeyLetyagin) |
| lose one's shit | крыша едет (I'm losing my shit Mr. Wolf) |
| lose one's shit | сорвать крышу (Taras) |
| lose one's shit | дойти до белого каления (требует замены подлежащего: Good grief, if you kids don't stop with this jackassery, I'm going to lose my shit! – ...вы сейчас доведёте меня до белого каления. jimka) |
| lose one's shit | потерять самообладание (Ремедиос_П) |
| lose one's shit | выходить из себя |
| lose one's shit | выйти из себя |
| lose one's shit | потерять контроль над собой (КГА) |
| lose one's shit | взорваться |
| lose one's shit | вспылить |
| lose one's shit | срывать крышу (Taras) |
| lower than whale shit | имеющий самую низкую должность |
| lower than whale shit | хуже некуда |
| lower than whale shit | имеющий самое низкое звание |
| make one's shit hang sideways | раздражать |
| make somebody shit through the eye of a needle | о пище вызывать сильное расстройство желудка (without splashing the sides) |
| mean as pig-shit | о человеке чрезвычайно неприятный |
| mean as pig-shit | о финансовом положении чрезвычайно сложный |
| mean shit | скряга |
| mean shit | негодяй |
| mean shit | жадина |
| meaner than cat's shit | чрезвычайно неприятный |
| nam shit | марихуана тёмно-зелёного цвета |
| never shit where you eat! | Никаких романов на рабочем месте |
| no shit | абсолютная правда |
| not ... for shit | на хрен не (I got bachelor's degree and last year I got master's degree and I don't need it for shit. With or without it, wouldn't affect the money I make. 4uzhoj) |
| not ... for shit | на фиг не (не: I got bachelor's degree and last year I got master's degree and I don't need it for shit. 4uzhoj) |
| not ... for shit | ни хрена (в значении "совсем не": John can't sing for shit. • I can't hear you for shit. • French bikers are friendly and their cagers are less annoying than British ones, but they still can't park for shit. • Know the face, can't remember the name for shit. 4uzhoj) |
| not ... for shit | ни фига (не: He can't dance for shit. chronik) |
| not give a shit | кому-либо наплевать (Honestly, I don't give a shit.) |
| not give a shit | кому-либо плевать (Honestly, I don't give a shit.) |
| not give a shit | кому-либо по барабану (Honestly, I don't give a shit.) |
| not give a shit | по барабану |
| not give a shit | до барабана (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| not give a shit | кому-либо насрать (Honestly, I don't give a shit.) |
| not give somebody the steam off one's shit | быть чрезвычайно жадным |
| not know if one wants a shit or haircut | быть в полной растерянности |
| not know jack shit | ни черта не знать (about something: You [don't] know jack shit about politics. 4uzhoj) |
| not know jack shit | быть ни в зуб ногой (4uzhoj) |
| not mean jack shit | яйца выеденного не стоить (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
| not take any shit | не верить лжи |
| out on its own – like a country shit-house | уникальный |
| out on its own – like a country shit-house | неподражаемый |
| out on its own – like a country shit-house | великолепный |
| piece of shit | некачественный товар |
| piece of shit | дешёвый товар |
| piece of shit | преувеличение |
| pile of shit | неприятный человек |
| play that shit | заниматься (чем-либо) |
| pop shit | хвастаться |
| pop shit | нести чепуху |
| put shit on | манипулировать человеком или обманывать его (someone) |
| put somebody on the shit-list | внести кого-либо в "чёрные списки" (на увольнение и т.п.) |
| ration of shit | трудные времена |
| regular shit | негодяй |
| rip shit | организовать вечеринку |
| rip shit | беспокоить |
| rip shit | энергично работать |
| same old shit | то же самое |
| same old shit | кусок говядины или тунца на хлебном тосте (см. shit on a shingle) |
| same shit, different day | день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось (SirReal) |
| shit a brick | сильно разозлиться |
| shit a brick | испугаться |
| shit a brick | испражняться после запора |
| shit a day keeps the doctor away | перефраз известной пословицы An apple a day keeps the doctor away (А vbadalov) |
| shit a smoke | выкурить сигарету во время отправления большой нужды |
| shit a top-block | разозлиться |
| shit a top-block | разволноваться |
| shit all over | унижать (someone – кого-либо) |
| shit all over | плохо обходиться (someone – с кем-либо) |
| shit all over | обсирать (ybelov) |
| shit all over | обманывать (someone – кого-либо) |
| shit all over | обосрать (ybelov) |
| shit and corruption | сильная облачность с дождём |
| shit and corruption | нелётная погода |
| shit and corruption | охренеть! (straightdope.com VLZ_58) |
| Shit and sugar mixed! | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| shit and wish | мечтать о чём-либо недостижимом (см. Wish in one hand and shit in the other and see which hand gets full first) |
| shit-ass | неприятный человек |
| shit-ass | хитрый и подлый человек |
| shit-ass | пидарас (Юрий Гомон) |
| shit-ass | обманщик |
| shit-ass | лгун |
| shit-ass | чмо (Юрий Гомон) |
| shit-ass | пидорас (Юрий Гомон) |
| shit-ass | ненадёжный человек |
| shit-ass about | валять дурака |
| shit-ass about | бездельничать |
| shit-ass luck | сильное невезение |
| shit-bag | желудок |
| shit-bag | чмо (Юрий Гомон) |
| shit-bag | неприятный человек |
| shit-bags | внутренности (pl) |
| shit-barge | корабль с недисциплинированным экипажем |
| shit blue | сильно удивиться |
| shit blue | разозлиться |
| shit blue | перепугаться |
| shit bricks | испугаться |
| shit bucket challenge | испытание ведром помойки (Yeldar Azanbayev) |
| shit bucket challenge | испытание ведром говна (Yeldar Azanbayev) |
| shit-can | изговнять (перен. Юрий Гомон) |
| shit-can | мусорная корзина (Юрий Гомон) |
| shit-can | мусорное ведро (Юрий Гомон) |
| shit-can | макнуть в говно (перен. Юрий Гомон) |
| shit-can | выбросить в помойку (Юрий Гомон) |
| shit-can | выпереть с работы (Юрий Гомон) |
| shit-can | выкинуть (в мусор Юрий Гомон) |
| shit-can | выбросить (Юрий Гомон) |
| shit-can | сортир (Юрий Гомон) |
| Shit comes in piles | беда одна не ходит |
| Shit Creek | неприятное положение |
| Shit Creek | трудное положение |
| shit detail | грязная работа |
| shit detail | неприятная работа |
| shit-disturber | пенис |
| shit-disturber | половой член |
| shit-disturber | нарушитель спокойствия |
| shit-eating | зажравшийся (Юрий Гомон) |
| shit-eating | самоуверенный (Юрий Гомон) |
| shit-eating | самодовольный (Юрий Гомон) |
| shit-eating grin | деланная улыбка (Usage notes: The term is ambiguous and may indicate either a genuine broad smile (e.g. smug happiness) or a fake broad smile (e.g. trying to hide or get away with something) VLZ_58) |
| shit-eating grin | торжествующая улыбка |
| Shit, eh? | Ну не везёт! |
| shit-face | крайне уродливый человек |
| shit-faced | пьяный |
| shit for brains | чрезвычайно глупый |
| shit for the birds | бесполезная вещь |
| shit for the birds | чушь |
| shit for the birds | ерунда |
| shit-fuck | анальный секс |
| shit happens | вот такая вот хуйня (YGD) |
| Shit happens | Всё в жизни бывает ((философия) MichaelBurov) |
| Shit happens | Неудачи бывают ((утешение) MichaelBurov) |
| shit happens | жиза (Apologies if you're pissed, shit happens. / Shit happens to the best programmers. / Figure it out before shit happens. / Rove was wrong, shit happens. ovb3832) |
| shit-head | упрямец |
| shit-head | лгун |
| shit-head | ненадёжный человек |
| shit-head | хитрый и подлый человек |
| shit-head | тупица |
| shit-head | обманщик |
| shit-head | болван |
| shit hit the fan | запахло жареным |
| shit hits the fan | дело запахло жареным (Taras) |
| shit hits the fan | запахло жареным (Taras) |
| shit hits the fan | "попадалово" (Val_Ships) |
| shit-hole | заднепроходное отверстие |
| shit-hole country | страна третьего мира (Taras) |
| shit-hook | хитрый и подлый человек |
| shit-hook | обманщик |
| shit-hook | лгун |
| shit-hook | ненадёжный человек |
| shit-hook | военный вертолёт CH-47 Chinook |
| shit-hot | великолепный |
| shit-hot | at something опытный в (чем-либо) |
| shit-hot | офигенный (Anglophile) |
| shit-hot on something | полный энтузиазма (как правило неодобрительно) |
| shit-house | неприятный человек |
| shit-house | неприятное место |
| shit-house | большой бельевой шкаф |
| shit-house | туалет |
| shit-house | дом престарелых |
| shit-hunter | гомосексуалист |
| shit in high cotton | жить в роскоши (особ. после полосы неудач) |
| shit in high cotton | пожинать плоды везения |
| shit in one's own pants | испугаться |
| shit in the neck | гонор |
| shit in the neck | важничание (usu he has shit in the neck) |
| shit it | быть сильно взволнованным |
| shit jacket | туалет на улице |
| shit-kicker | фильм-вестерн |
| shit-kicker | фермер |
| shit-kicker | житель сельской местности |
| shit-kickers | тяжёлые грубые ботинки (pl) |
| shit lick | удар ниже пояса (как в прямом, так и в переносном значении) |
| shit-list | список рабочих на увольнение |
| shit list | чёрный список (Юрий Гомон) |
| shit-list | занести кого-либо в shit-list (someone) |
| shit-list | чёрный список (Юрий Гомон) |
| shit-list | рапорт о дисциплинарных нарушениях |
| shit-locker | кишечник |
| shit locker | зад (часть тела) |
| Shit me easy! | только не надо мне сказки рассказывать! |
| shit on | пренебрежительно относиться (someone – к кому-либо) |
| shit on | донести на кого-либо в полицию (someone) |
| shit on | унижать (someone – кого-либо) |
| shit on | предавать |
| shit on | обманывать (someone – кого-либо) |
| shit on | преданный |
| shit on a shingle | кусок говядины или рыбной консервы на тосте |
| shit on a stick | хвастун |
| shit on somebody from a dizzy height | сделать кому-либо строгий выговор |
| shit on something | пренебрежительно относиться (к чему-либо) |
| shit on wheels | очень важная персона |
| shit oneself | бздеть (i.e. be afraid ybelov) |
| shit oneself | наделать в штаны (Andrey Truhachev) |
| shit or get off the pot | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому |
| Shit, or get off the pot! | делай дело или дай сделать его другим (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| shit-or-bust | ва-банк |
| shit-or-bust | не проявляющий интереса |
| shit-or-bust | безоглядно |
| shit-or-bust | безрассудно |
| shit-or-bust | безразличный |
| shit-order | полный беспорядок |
| shit out of luck | дела идут неважно (Yeldar Azanbayev) |
| shit out of luck | дела идут хуёво (Yeldar Azanbayev) |
| shit out of luck | потерявший надежду на удачу |
| shit one's own nest | создавать самому себе неприятности (трудности) |
| shit one's own nest | выносить сор из избы |
| shit pan | подкладное судно для больного |
| shit-pan alley | отделение в госпитале для дизентерийных больных |
| shit one's pants | наделать в штаны |
| shit-pit | туалет |
| shit-poke | негодяй |
| shit-poke | гомосексуалист |
| shit-pot | ночной горшок |
| shit-pot | подхалим |
| shit-pot | крайне неприятный человек |
| shit's creek | жопа (КГА) |
| shit-sack | неприятный человек |
| Shit! said the king | распространённый вариант восклицания shit |
| shit-scared | сильно испуганный |
| shit-shark | ассенизатор |
| shit, shave and shove ashore | программа приготовления перед увольнением на берег (см. shove) |
| shit, shot and shell | импровизированная противовоздушная ракета (изготовлялась из мелкого железного лома и подручного материала в случае недостатка стандартных боеприпасов) |
| shit show | полная задница (Cheers to 2021, because 2020 was a fucking shit show • Well, someone let slip that my friend is that kid's 'real' dad, and the kid heard it. It was a fucking shit show.  buzzfeed.com 4uzhoj) |
| shit show | дурдом ("I don't want to be involved in that three-ring circus," he said. "It's a fucking shit show."
• "… one day, you wake up and have hundreds of people working for you and it's kind of working and it's really hard to imagine how something like that couldn't be a complete shit show.") |
| shit show | бардак (My city has done a great job clearing the main roads, but a lot of the side streets are complete shitshows of rutted ice and snow.) |
| shit show | балаган |
| shit-skin | чернокожий человек |
| shit somebody up | испугать (кого-либо) |
| shit-stab | заниматься анальным сексом |
| shit stabber | гомосексуалист |
| shit-stick | глупец |
| shit-stick | бездарный человек |
| shit stompers | ковбойские сапоги (pl) |
| shit through one's teeth | страдать рвотой |
| shit something up | испортить (что-либо) |
| shit wallah | санитар |
| Shit weighs heavy! | употребляется по отношению к хвастунам |
| shower of shit | чрезвычайно неприятный человек |
| shower of shit | полоса неприятностей |
| simple shit | простак |
| simple shit | недотёпа |
| soft as shit | бесхребетный |
| soft as shit | глупый |
| soft as shit | бесхарактерный |
| stand out like a shit-house in the fog | бросаться в глаза |
| stand out like a shit-house in the fog | быть очевидным |
| start shit | начать перебранку (об. приведшую к неприятностям) |
| stick like shit to a blanket | надоедать |
| stick like shit to a blanket | прилипать |
| stick like shit to a blanket | приставать |
| stick like shit to a blanket | досаждать |
| stir-shit | гомосексуалист |
| stir shit out of | ругать (someone – кого-либо) |
| stir shit out of | заниматься с кем-либо анальным сексом (someone) |
| stupid shit | идиот |
| stupid shit | болван |
| sure as shit | говно вопрос (SirReal) |
| swallow a sovereign and shit it in silver | достичь вершин мастерства |
| take a shit | испражняться |
| take a shit | похезать (Taras) |
| take no shit | не терпеть неуважительного отношения к себе (She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| take no shit | не позволять относиться к себе неуважительно (в контексте: не позволять указывать себе, что делать: You work hard, you follow the rules, you don't take no shit from nobody. • She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| take no shit | не позволять унижать себя (She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| take shit | позволять унижать себя (кому-либо – from someone: You work hard, you follow the rules, you don't take no shit from nobody. • She doesn't take shit from anyone. • My mother told me, 'Tony, dont take no shit'. 4uzhoj) |
| take shit | терпеть неуважительное отношение к себе и (от кого-либо – from someone) |
| talk shit | уговаривать представителя противоположного пола |
| talk shit | гонять туфту (Yeldar Azanbayev) |
| talk shit | нести чушь |
| talk shit | лгать |
| taste shit | быть отвратительным на вкус |
| the shit is about to hit the fan | дело пахнет керосином |
| think one is shit | быть тщеславным |
| think one is shit | быть самоуверенным |
| think one is shit | быть заносчивым |
| this training really toughens you: you get muscles in your shit | комментарий по поводу трудностей армейской жизни |
| top shit | превосходный (XaXer) |
| top shit | наилучший (XaXer) |
| tough shit | неудача |
| tough shit | невезение |
| tough-shit card | рапорт военнослужащего с жалобой на вышестоящего начальника |
| turn the shit out | обратить на себя ненужное внимание |
| turn the shit out | потерять сознание от большого количества выпитого |
| turn the shit out | начать драку во время вечеринки |
| unable to fight a bag of shit | не умеющий драться |
| up and down like a shit-house seat | об удаче в азартных играх непостоянная |
| upset the shit-cart | создать неприятную ситуацию |
| upset the shit-cart | испортить (что-либо) |
| weak shit | неадекватное поведение |
| weak shit | в спорте плохое выступление |
| Went for a shit and the sniper got him | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека (чаще употребляется в армии) |
| whale the shit out of | сильно избить (someone – кого-либо) |
| white shit | кокаин |
| Wipe the shit off your face! | реакция на чрезмерное употребление ругательств (кем-либо) |
| Would I shit you : you're my favourite turd | ответ на фразу Don't shit me |
| you are up shit creek without a paddle | тебе пиздец (дословно: в потоке говна без вёсел Mr_K) |
| you're a shit without a sheet of paper | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек |
| you're all about ... like a shit in a field | да ты у нас просто молодец! (весьма иронично) |
| you're so full of shit your eyes are brown! | развёрнутая форма выражения to be full of shit |
