| English | Russian |
| all pissed up and nothing to show | пропивший весь заработок (от all dressed up and nowhere to go) |
| all wind and piss like a barber's cat | хвастливый |
| arse-piss | расстройство желудка |
| as good a man as ever pissed | очень хороший человек |
| be fucking pissed off | охренеть (4uzhoj) |
| be pissed off | охренеть (4uzhoj) |
| be pissed the fuck off | охренеть (4uzhoj) |
| bitch piss | слабоалкогольный напиток |
| can of piss | идиот |
| cat's piss | слабоалкогольный напиток |
| Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело (работу) |
| Every little helps, as the old woman said when she pissed in the sea | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело (работу) |
| full of piss and vinegar | пышущий здоровьем |
| full of piss and vinegar | интересный |
| get a gutful of piss | напиться пьяным |
| go on the piss | пить запоем |
| good as ever pissed | о человеке очень хороший |
| half-pissed | слегка пьяный |
| have blood like gnat's piss | быть очень напуганным |
| have eyes like two piss-holes in the snow | иметь глубоко запавшие глаза жёлтого цвета |
| he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day | употребляется по отношению к никчёмному человеку |
| he was so drunk he opened his shirt-collar to piss | он был совершенно пьян |
| horse piss | слабое вино (кофе и т.п.) |
| I need a piss so bad I can taste it | мне срочно надо помочиться |
| I need a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| I want a piss so bad I can taste it | мне срочно надо помочиться |
| I want a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| I wouldn't piss on him if he was on fire | о чрезвычайно неприятном человеке |
| knight of the piss-pot | врач |
| knight of the piss-pot | аптекарь |
| Let her cry, she'll piss the less! | не утешай её! (совет мужчины своему товарищу, доведшему жену до слез) |
| like gnat's piss | неприятный на вкус |
| like the barber's cat, all wind and piss | хвастливый |
| long streak of piss | человек, переоценивающий свои возможности |
| long streak of piss | человек, преувеличивающий своё значение |
| long streak of piss | высокий худой человек |
| Looks like he wouldn't piss if his pants were on fire | о чрезвычайно глупом человеке |
| Money will make the pot boil though the devil piss in the fire | поговорка по поводу всесилия денег |
| Money will make the pot boil though the devil piss in the fire | Деньги заставят чайник кипеть, даже если дьявол помочится в огонь (Tezzeret) |
| not have a pot to piss in | быть совершенно нищим |
| not have enough sense to pour piss out of a boot | быть чрезвычайно глупым |
| on the piss | сильно пьющий |
| piece of piss | лёгкая вещь |
| piece of piss | прекрасная возможность сделать (что-либо) |
| piece of piss | что-либо легкое в обращении |
| piss about | убивать время |
| piss about | бездельничать |
| piss about with something | приводить что-либо в беспорядок |
| piss against the wind | вести себя неразумно |
| piss and wind | пустая болтовня |
| piss-ant | незначительный |
| piss-ant | мелкий |
| piss-ant | незначительный человек |
| piss-ant about | вести себя чрезмерно осторожно |
| piss-ant about | бездельничать |
| piss-ass about | бездельничать |
| piss something away | распоряжаться чем-либо неразумно |
| piss backwards | испражняться |
| piss-ball about | раздражать окружающих своим бездельем |
| piss blood | очень беспокоиться |
| piss blood | тяжело работать |
| piss bones | рожать |
| piss broken glass | страдать венерическим заболеванием (обычн. гонореей) |
| piss-burnt | покрытый пятнами мочи |
| piss-call | утренний позыв к мочеиспусканию |
| piss-can | ночной горшок |
| piss curtains | половые губы (Alexey Lebedev) |
| piss-cutter | опытный |
| piss-cutter | высококачественный |
| piss down | мочиться, "писать" (Voxel) |
| piss down | let's piss down – "пописаем?" (Voxel) |
| piss down | о дожде моросить не переставая (обыч. употребляется в продолженных временах) |
| piss down someone's back | подхалимничать перед (кем-либо) |
| piss-easy | лёгкий |
| piss-easy | несложный |
| piss-elegant | показной |
| piss-elegant | вычурный |
| piss-flaps | половые губы |
| piss in someone's chips | разбить чьи-либо планы |
| piss in someone's chips | разбить чьи-либо надежды |
| piss in someone's pocket | снискать чьё-либо расположение |
| piss in someone's pocket | снискать чьё-либо доверие |
| piss in someone's pocket | плакаться в жилетку |
| Piss in the Beds | одуванчики |
| piss it | легко победить |
| piss it | достичь чего-либо без всяких трудностей |
| piss-maker | половой член |
| piss-maker | спиртной напиток |
| piss money against the wall | швырять деньги на ветер (особ. на выпивку) |
| piss more than one drinks | хвастаться |
| piss on | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| piss on | вести себя крайне неуважительно по отношению (someone – к кому-либо) |
| piss on someone's fireworks | испортить кому-либо удовольствие |
| piss on ice | жить припеваючи |
| piss on ice | быть везучим (в богатых домах для уничтожения неприятного запаха в писсуары кладут лед) |
| piss on one's parade | разбить иллюзии |
| piss on one's parade | испортить благоприятную ситуацию |
| piss on one's props | бросить актёрскую карьеру |
| piss on something | пренебрежительно относиться (к чему-либо) |
| piss on something | приводить что-либо в беспорядок |
| piss oneself | от души смеяться |
| piss oneself | мочиться в штаны |
| piss or get off the pot | завершить работу или предоставить сделать это другим |
| piss out of a dozen holes | болеть гонореей |
| piss out of a dozen holes | болеть сифилисом |
| piss pins and needles | болеть гонореей |
| piss-poor | ужасный |
| piss-poor | о погоде крайне неблагоприятная |
| piss-poor | неполноценный |
| piss-poor | недостаточный |
| piss-pot | неприятный человек |
| piss-proud | испытывающий утреннюю эрекцию (см. piss hard-on, morning pride) |
| piss rusty water | страдать поносом |
| piss somebody off | раздражать (кого-либо) |
| piss-taking | что-либо неприятное |
| piss-taking | что-либо раздражающее |
| piss-taking | раздражающий |
| piss-taking | неприятный |
| piss one's tallow | сильно потеть |
| piss through it | сделать что-либо без особого труда |
| piss-up | пьяное веселье |
| piss up a rope | идти на хуй (см. Go piss up a rope! Taras) |
| piss up a rope | пошёл на (в варианте go piss up a rope – a not-so-subtle way of asking someone to go away and not come back for a while fa158) |
| piss up a rope | ссать против ветра (fa158) |
| piss-warm | чуть тёплый |
| piss-warmer | что-либо приятное |
| piss wet | очень влажный |
| piss when one cannot whistle | быть повешенным |
| pissed off | сердитый |
| pissed off | угнетённый |
| pissed off | озлобленный (кем-либо/чем-либо) |
| pissed off | пресыщенный (MichaelBurov) |
| pissed off | разъярённый (MichaelBurov) |
| pissed off | уставший (от службы MichaelBurov) |
| pissed off | истощённый (MichaelBurov) |
| pissed off | with somebody / something раздражённый |
| pissed off | очень злой (MichaelBurov) |
| pissed on a nettle | раздражительный |
| pissed on from a great height | получивший строгий выговор |
| pissed up | очень пьяный |
| poor as piss | очень плохого качества (and twice as nasty) |
| rods in piss | наказание |
| rods in piss | pl розги |
| take a piss | мочиться |
| take the piss out of | смеяться над (someone – кем-либо) |
| take the piss out of | дурачить (someone – кого-либо) |
| taking the piss | прикол (розыгрыш: This is just taking the piss.) |
| want to piss like a dress-maker | испытывать сильное желание помочиться |
| witch-piss | спиртной напиток плохого качества |
| wry mouth and a pissed pair of breeches | повешенный |
| you can only piss with the cock you've got | выше головы не прыгнешь (SergeyLetyagin) |
| you can't piss up a rope | Зачем пытаться сделать невозможное? |
| you could piss from one end of the country to the other | намёк на небольшие размеры Великобритании |
| you don't piss hard against the ground yet | фраза, обращённая к неопытному в любом отношении молодому человеку, со стороны старшего по возрасту |
| you weren't born – you were pissed up against the wall and hatched in the sun пренебрежительный ответ на фразу "Before I was born..." | табу |
