| English | Russian |
| able to kick ass off an emu | в хорошей форме (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) |
| ball-off | мастурбация |
| ball-off | мастурбировать |
| bat off | о мужчине мастурбировать |
| be fucking pissed off | охренеть (4uzhoj) |
| be pissed off | охренеть (4uzhoj) |
| be pissed the fuck off | охренеть (4uzhoj) |
| beat off | о мужчине мастурбировать |
| beating off | мастурбирование |
| beating off | мастурбация |
| bitch off | раздражать |
| blow one's ass off | играть на музыкальном инструменте в ночном клубе или ином месте |
| blow off the loose corns | эякулировать |
| boning it off | мастурбирование |
| bore the ass off | утомлять (someone m_rakova) |
| bowel off | страдать расстройством желудка |
| brassed off | раздражённый |
| break a bit off | испражняться |
| break it off | прекратить целовать (ся) |
| break it off | заниматься петтингом |
| bring off | исполнять |
| bring off | помогать достигать оргазм |
| bring off | довести до оргазма |
| bring oneself off | о мужчине мастурбировать (by hand) |
| bring somebody off | о женщине удовлетворить мужчину путём мастурбации (by hand) |
| bringing off | исполнение |
| bugger off | уходить (обычно в повелительном наклонении) |
| bugger off | слоняться без дела |
| bugger somebody off | надоедать (кому-либо) |
| bump off | убивать |
| bunk off | уклоняться от обязанностей |
| bunking off | уклонение от обязанностей |
| buzzing off | покидание |
| cast-off | брошенная любовница |
| chew one's own arm off | пытаться скрыться от физически непривлекательной "прилипчивой" женщины |
| clean off, clean | пидарасить (Yeldar Azanbayev) |
| come off | испытать оргазм |
| cop off with | соблазнить (someone – кого-либо) |
| crimp off a length | испражняться |
| curl one off | испражняться |
| don't jerk me off | отвали на хер (Dvoycin) |
| don't jerk me off | пошёл ты на хер (Dvoycin) |
| draw off | мочиться |
| drop the kids off at the pool | посрать (Am. E. Taras) |
| drop the kids off at the pool | испражниться (Taras) |
| drop the kids off at the pool | отложить личинку (Taras) |
| drop the kids off at the pool | посерить (MichaelBurov) |
| drop the kids off at the pool | похезать (Taras) |
| drop the kids off at the pool | сходить по большой нужде (Taras) |
| drop the kids off at the pool | облегчиться (Taras) |
| drop the kids off at the pool | посерать (Taras) |
| drop the kids off at the pool | отбить запеканку (Taras) |
| drop the kids off at the pool | оседлать фарфорового пони (Taras) |
| drop the kids off at the pool | бросить камень (Taras) |
| drop the kids off at the pool | срать (Taras) |
| drop the kids off at the pool | испражняться |
| eff off | см. fuck off (eff = F Lascutik) |
| fall off the roof | начать менструировать |
| fart off | уходить (часто употребляется в императиве) |
| fart off | терять время |
| fart off | бездельничать |
| fart somebody off | досаждать (кому-либо) |
| flip oneself off | мастурбировать |
| flipping off | мастурбирование |
| frack off | мастурбировать (Alex Lilo) |
| freak-off | практиковать "нетрадиционные" виды секса |
| freak off | отдаваться бесплатно |
| freck off | мастурбировать (Alex Lilo) |
| fuck one's ass off | весьма энергично совокупляться |
| fuck off | бездельничать |
| fuck off | ошибаться |
| fuck off | пиздовать (Vadim Rouminsky) |
| fuck-off | человек, который ничего не может сделать как следует |
| fuck off | впустую проводить время |
| fuck off | отсасывать (уходить igisheva) |
| fuck off! | Пиздуй! (Vadim Rouminsky) |
| fuck off | груши околачивать ("What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" – "Что ты сегодня делал?" – "Да ничего. Просто членом груши околачивал". // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003 4uzhoj) |
| fuck off | то же, что fuck around ("What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" 4uzhoj) |
| fuck off! | отвали! (TaylorZodi) |
| fuck off | упёрдывать (grigoriy_m) |
| fuck-off | растяпа |
| fuck-off | охрененный (Recently built a fuck-off development – an old warehouse on Shoreham Harbour. Abysslooker) |
| fuck off! | съёбывай! (Юрий Гомон) |
| fuck off! | съеби! (Юрий Гомон) |
| fuck off | уходить (обыч. употребляется в повелительном наклонении) |
| fuck off | дрочить (igisheva) |
| fuck off | мастурбировать |
| fuck right off | уходить (обыч. употребляется в повелительном наклонении) |
| fuck somebody off | утомлять (кого-либо) |
| fuck somebody off | раздражать |
| fucked off | раздражённый |
| get a fart off a dead man | не получить ничего |
| get a fart off a dead man | не достичь ничего |
| get one's balls chewed off | получить выговор |
| get one's balls chewed off | нагоняй |
| get one's gun off | достичь оргазма |
| get it off | мастурбировать |
| get it off | эякулировать |
| get it off | сношаться (igisheva) |
| get it off | довести кого-либо до эякуляции |
| get one's kit off | удалять одежду |
| get one's nuts off | эякулировать |
| get off | о женщине испытать оргазм |
| get off | о мужчине эякулировать |
| get off | убедить представителя противоположного пола вступить в половую связь |
| get off | "кончить" (эякулировать andreon) |
| get off one's ass | приступить к работе |
| get off at Edge Hill | практиковать прерванный половой акт (см. get off at Redfern; Edge Hill – последняя железнодорожная станция перед Ливерпулем, широко употребляется по отношению к другим английским городам: Edinburgh Haymarket, Newcastle Gateshead, Leeds Marsh Lane etc.) |
| get off at Edgehill | исполнить прерванный половой акт |
| get off at Redfern | практиковать прерванный половой акт (Редферн – последняя железнодорожная станция перед Сиднеем) |
| get off on | наслаждаться очень |
| get off on | ссать кипятком от (Баян) |
| get off on | кончать от (Баян) |
| get off the grass | выражение недоверия |
| get off with | соблазнить кого-либо |
| get off with | хорошо провести время с представителем противоположного пола (someone); включая совокупление) |
| get off with | достигать общения к |
| get oneself off | мастурбировать (stas79) |
| get the dirty water off one's chest | о мужчине получить сексуальное удовлетворение путём поллюции |
| getting one's kit off | удаление одежды |
| getting off at Edgehill | исполнение прерванный половой акт |
| getting off on | наслаждение очень |
| getting off with | достижение общения к |
| getting your rocks off | мастурбирование |
| Go and get your mother to take your nappies off! | ответ девушки на приставания молодого человека |
| go off | эякулировать |
| go off at half-cock | эякулировать при неполной эрекции |
| go off the boil | о женщине потерять сексуальное желание |
| Got to beat 'em off with a big stick! | Один из вариантов ответа на вопрос Getting any? |
| hacked off | раздражённый |
| Hands off cocks, feet in socks! | команда "Подъем" |
| have a run-off | мочиться |
| have it off | сношаться (igisheva) |
| have it off | иметь сексуальное общение |
| Have to fight them off at the traffic lights | один из вариантов ответа на вопрос Getting any? |
| having it off | имение сексуального общения |
| having one off the wrist | мастурбирование |
| he wouldn't pull a soldier off his mother | о чрезвычайно ленивом человеке |
| hungry enough to eat the ass off a dead skunk | очень голодный |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I'd like a pup off that! | употребляется при виде сексапильной женщины |
| I'm off in a cloud of shit | прощальная фраза |
| I'm off in a shower of shit | прощальная фраза |
| it's harder than pulling a soldier off your sister | это необычайно тяжёлая задача |
| jack off | сдрачивать член |
| jack off | струхнуть (Andreyka) |
| jack off | дрочнуть (Andreyka) |
| jack off | дрочить |
| jack off party | групповая мастурбация |
| jacking off | мастурбирование |
| jacking off | мастурбация |
| jerk each other off | нахваливать друг друга (см. jerk off) |
| jerk off | фапать (Побеdа) |
| jerk off | уходить (см. fuck off) |
| jerk off | убираться (см. fuck off) |
| jerk off | душить одноглазого змея (serejechka) |
| jerk off | мастурбировать |
| jerking off | мастурбирование |
| jerking off | мастурбация |
| jill off | о женщине мастурбировать |
| jilling off | мастурбирование |
| jilling off | мастурбация |
| jump off at Haymarket | практиковать прерванный половой акт Haymarket – последняя остановка перед центральным вокзалом Эдинбурга cf get off at Redfern |
| jump off the dock | о мужчине жениться |
| kiss-off | грубо отказать (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| kiss-off | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра (usu do the kiss) |
| kiss-off | грубый отказ (по аналогии с fuck off q.v.) |
| kiss-off | заниматься оральным сексом |
| kiss somebody off | грубо отказать (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| knock-off | иметь секс с |
| knock somebody off | совратить (кого-либо) |
| knock the dust off the old sombrero | заниматься оральным сексом |
| laughing my "effing" ass off | оборжаться (в виде аббревиатуры (LMFAO) часто используется в блогах и чатах, иногда вместо LOL Elfiq) |
| living off the tit | живущий в роскоши (см. tit) |
| load off one's behind | дефекация |
| mouth off | говорить бессмысленно |
| mouthing off | дать отлуп (fa158) |
| mouthing off | говорение бессмысленное |
| naffed off | раздражённый |
| nick off | уходить (об. употребляется в императиве) |
| no skin off my ass | никаких проблем |
| nosh someone off | брать в рот (Andrey Truhachev) |
| nosh-off | делать фелляцию |
| nosh someone off | отсосать (Andrey Truhachev) |
| nosh someone off | сосать (Andrey Truhachev) |
| nosh someone off | делать минет (Andrey Truhachev) |
| nosh off | заниматься оральным сексом |
| not give somebody the steam off one's shit | быть чрезвычайно жадным |
| off-color | гомосексуальный |
| off-color | о песне, шутке, анекдоте на грани приличия |
| off duty | о женщине менструирующая |
| off like a brides nightie | уходить очень быстро |
| off one's oats | не в настроении заниматься сексом (обыч. по причине плохого самочувствия) |
| off the brush | о связях внебрачные |
| off the hooks | хороший |
| off to the bog to leave an offering | идти в туалет для дефекации |
| off to the crapper | идти в туалет |
| off-tone | неприличный (см. off-color) |
| one off the wrist | мастурбация |
| pair off with | иметь интимную связь |
| pee somebody off | раздражать (кого-либо) |
| peed off | раздражённый |
| peed off | озлобленный |
| piss or get off the pot | завершить работу или предоставить сделать это другим |
| piss somebody off | раздражать (кого-либо) |
| pissed off | озлобленный (кем-либо/чем-либо) |
| pissed off | истощённый (MichaelBurov) |
| pissed off | пресыщенный (MichaelBurov) |
| pissed off | уставший (от службы MichaelBurov) |
| pissed off | with somebody / something раздражённый |
| pissed off | сердитый |
| pissed off | угнетённый |
| pissed off | разъярённый (MichaelBurov) |
| pissed off | очень злой (MichaelBurov) |
| ponce off | просить сигаретку |
| pull somebody off | вызвать у кого-либо оргазм мануально |
| race off | совращать |
| race off | иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой |
| rack off | мочиться |
| rub-off | мастурбация |
| run-off | акт мочеиспускания |
| run off | страдать расстройством желудка |
| screw someone's ass off | о мужчине энергично совокупляться с женщиной |
| screw one's ass off | о женщине вести активную половую жизнь |
| screw one's balls off | о мужчине вести активную половую жизнь |
| screw someone's balls off | о женщине довести мужчину до полного изнеможения |
| screw off | валять дурака |
| screw-off | безделье |
| screw-off | мастурбация |
| screw off | лодырничать |
| screw off | увиливать от работы |
| screw off | бездельничать |
| screw off | мастурбировать |
| screw off screw-off | мастурбировать |
| shag one's lugs off | о мужчине часто и энергично совокупляться |
| shag off | отвали! (TaylorZodi) |
| she should be sawed off at the waist | употребляется по отношению к очень глупой женщине (имеется в виду, что такая женщина не годится ни на что, кроме использования в качестве объекта полового удовлетворения) |
| shit or get off the pot | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому |
| Shit, or get off the pot! | делай дело или дай сделать его другим (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| shoot off | эякулировать |
| shooting off | мастурбация |
| shove off | уходить (об. употребляется в императиве) |
| smacking off | мастурбирование |
| sod off | уходить (обыч. употребляется в повелительном наклонении) |
| soft-off | импотенция (см. hard-on) |
| suck someone off | отсасывать (кому-либо или у кого-либо) |
| syphon off | мочиться |
| tap off | соблазнить (кого-либо) |
| tear one's ass off | выкладываться |
| tear one's ass off | тяжело работать |
| tee off | выпускать газы |
| tell someone to fuck off | послать на хуй (Tanya Gesse) |
| toss off | отбрасывать |
| toss off | мастурбировать |
| toss-off | мастурбация |
| toss-off | онанизм |
| toss off | о мужчине мастурбировать |
| tossing off | отбрасывание |
| turn off | отталкивать в сексуальном плане |
| turn somebody off | снимать чьё-либо половое возбуждение |
| wank off | мастурбировать (В.И.Макаров) |
| wank somebody off | довести кого-либо до оргазма мануально |
| weight off one's behind | дефекация (игра слов на weight off one's chest/back) |
| whack off | мастурбировать |
| whacking off | мастурбирование |
| whacking off | мастурбация |
| whip off | мастурбировать |
| Wipe the shit off your face! | реакция на чрезмерное употребление ругательств (кем-либо) |
| work butt off | работать как Папа Карло |
| work oneself off | довести себя до оргазма при помощи мастурбации |
| wouldn't give you the skin off his prick | чрезвычайно скупой |
| wrench off | о мужчине мастурбировать |
